| IV. Le défi alsacien | |
 |
L'histoire a voulu qu'être en Alsace, c'est pouvoir être à la fois Alsacien et Elsässer. Être Alsacien tout en restant Elsässer, c'est le défi permanent que l'Alsacien se voit condamné à lancer à son destin et à l'homme qu'il est.
C'est le combat permanent qu'il lui faut mener pour vivre et survivre. C'est l'invitation permanente au dépassement de la frontière qu'il porte en lui-même, la frontière que lui fixe la vie. |
* L'Alsace en question ° Exister! - 1° Dominance et domination - 2° Culture alsacienne - 3° Pouvoir régional alsacien - ° L'esprit de frontière | |
| V. Zeitgenosse Elsässer. Die Herausforderung der Geschichte | |
 |
Wer heute als Elsässer auf sein Recht pocht, seine aus der Vergangenheit überkommenen und von der Geschichte geformten Wesenszüge in aller Freiheit weiterentwickeln zu können, will keineswegs den Lauf der Geschichte anhalten. Es geht ihm nur darum, sein Dasein sowohl als Alsacien wie als Elsässer frei zu gestalten. Eine Herausforderung von geschichtlicher Bedeutung! |
* Die elsässische Herausforderung ° Mut zum Sein - 1° Herrschaft und Beherrschung - 2° Elsässische Kultur - 3° Regionale Machtbefugnisse im Elsaß - ° Grenzgänger * Der deutschsprachige Leser wird durch ein Geleitwort von Prof. Dr. Rudolf von Thadden in diese spezifisch elsässische Problematik eingeführt. Die Anmerkungen der französischen Ausgabe beschränken sich auf das Wesentliche. | |
|
VI. "l'alsacien", c'est fini ? | |
 |
La connaissance du français, de l'allemand moderne et du dialecte donne à l'Alsacien son originalité linguistique. Le français le distingue de l'immense majorité des Allemands, des Autrichiens, des Suisses etc. L'allemand moderne le distingue de l'immense majorité des autres Français. Le dialecte, avec ses traits typiquement alsaciens, le distingue à la fois des uns et es autres. C'est là qu'apparaît toute l'importance qu'il convient d'attacher à la fonction d'identification du dialecte. Cela concerne tous les Alsaciens et pas uniquement ceux qui sont encore dialectophones. |
* Un condensé de la question 1° Le problème - 2° "L'alsacien" - 3° "l'alsacien" en question - 4° Situation nouvelle - 5° The Alsatian dream | |