<BGSOUND SRC="wsp.mid" LOOP=2> Meilleurs  voeux  pour  le  21  ème  siècle

         

I  wish  for  you  a  best  world  for  the  21 st  century


ma  21 °  adresse     c 'est  sur  le  Web   

Message  du   42  ème  président  des  Etats-Unis

La  plupart  des  gens  considèrent   aujourd' hui  notre  époque   comme    étant  celle  de  la  mondialisation.
Mon  postulat  de  base  est  le  suivant  :   du  fait  de  son  instabilité ,  la  mondialisation
-  et  toutes  les  promesses  qu' elle  contient  -  aboutit   inévitablement  à  une  impasse .

Le  grand  enjeu  du  21  ème  siècle  se  résume
à  l' élaboration  d'une  véritable  communauté  mondiale  qui  présente   ces  trois  caractéristiques  :
le  partage  des  responsabilités , le  partage  des  bénéfices  et  le  partage   des  valeurs.   ( . . . )

Obtenir  la  réduction  globale  des  stocks  de  substances  chimiques ,  biologiques  et   nucléaires.
Résoudre  nos  différends  sur  un  mode  pacifique  . . .  dégager  des  opportunités   économiques
pour  les  cinquante  pour  cent  de  la  population  du  globe  qui  vit   avec  deux  dollars
ou  moins  par  jour   ( . . . ) Enfin  éduquer  les  populations  mondiales   qui , à  l' heure  actuelle
ne  sont  pas  en  mesure  de  participer  positivement  à  la  mondialisation.

Discours  de  B. Clinton  -  Université  de  Yale  USA  -  Traduction  B. Erouart


Speech at Yale University by   William   Jefferson   Clinton

Most  people today   refer to the time  in which we live  as the age of   globalization.
My basic premise  is this  :  the interdependent  world,  for  all of  its promise,  is inevitably
unsustainable,  because  it is  unstable

As to  the first  question,  I think  the great  mission of the 21st  century world
is to make   it a genuine  global  community.   To move from  mere  interdependence  to integration
to a   community  that has  three  characteristics  :
shared responsibilities,  shared  benefits, and  shared  values.   ( . . . )

for having a global  effort  to reduce  the stocks of  available  chemical,  biological  and nuclear materials.
The second  main  shared  responsibility  is to build  institutions of  global  cooperation  across
a wide range  of areas,  so people  get  into  a habit of  resolving their  differences in a  peaceful  way.
Among  other things,  it means  that we have  to bring  economic  opportunity
to the   50 percent  of the globe's  population  that lives on  $2 a day   or less.   ( . . . )

It  means educating  the world's  people  who  presently  can't be  part of  positive  interdependence.

Rights: © 2003 Yale Center    for the Study  of Globalization.
http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=2734

---

3  milliards  d' habitants  survivent  avec  2 Dollars par  jour .  20  %  de  la  population  détient  80 % des  richesses

3  billions  inhabitants  live  with  less  2  $  a  day .  20  %  people  have  80 %  of  the  wealth .

---