AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET ANNONCES

Voir la page du DEAH sur le site Paris-Sorbonne et la page de la Bibliothèque Henri Massé

Pour joindre les enseignants de l'UFR par mail : prenom.nom@paris-sorbonne.fr

DOCUMENTS POUR ÉTUDIANTS DE LICENCE 1

Version : Recueil du S1

Littérature Arabe Classique (cours de F. Lagrange, TD de E. Gautier)

Recueil de textes 2015-2016 S1 ;

Recueil de textes 2015-2016 S2

texte d'Ibn Qutayba et traduction

Cours "Joseph et la femme de l'Intendant" :
Extrait de la Genèse ; Ṭabarī, Tafsīr sūrat Yūsuf 23-34 ; Traduction et commentaire du Tārīḫ al-rusul wa-l-mulūk de Ṭabarī ;
Gayane Karen Merguerian and Afsaneh Najmabadi, “ Zulaykha and Yusuf: Whose "Best Story”, International Journal of Middle East Studies, Vol. 29, No. 4 (Nov., 1997), pp. 485-508
F. Lagrange, Zulaykha femme de Potiphar, traduction et commentaire de quatre textes.

Cours "Poésie amoureuse de l'époque omeyyade"
Cambridge History of Arabic Literature, “Umayyad Poetry

Civilisation Arabo-Musulmane L1ARCVM1 (cours de E. Voguet)

Livret du cours semestre 1

DOCUMENTS POUR ÉTUDIANTS DE LICENCE 2

Littérature Classique (prose, semestre 1), cours d'A. Cheikh-Moussa

Islamologie (A. Leitès) : Recueil de textes

Littérature Classique (poésie, semestre 2), cours de B. Foulon

Grammaire (F. Shéhadeh) : Programme 2015-2016

Thème (E. Gautier) : Textes 1&2 ;

Littérature Moderne (E. Gautier)

 

DOCUMENTS POUR ÉTUDIANTS DE LICENCE 3

Thème arabe (F. Mlih) > recueil de textes semestre 1 / recueil de textes semestre 2

Grammaire (F. Shéhadeh) : Programme 2015-2016

Linguistique sémitique (F. Shéhadeh) : Programme 2015-2016

Islamologie (A. Leitès) : Recueil de textes

Littérature Moderne (F. Lagrange) thème 1 (L'intertextualité dans la fiction moderne) : Bibliographie et recueil de textes

Robert Campbell, A‘lām al-adab al-‘arabī al-mu‘āṣir, biographie de M. al-Msa‘dī
Muḥammad al-Ya‘lāwī, “Al-shakl fī ḥaddatha Abū Hurayra qāl”, 1975.
Tawfīq Bakkār, Muqaddima li- "Abū Hurayra qāl" , 1979.
Mohamed Salah Omri, “The allure of Turāth”, Nationalism, Islam and World Literature, 2006.
Fabio Caiani, chapitre sur l'intertextualité dans le roman arabe contemporain

Exemple d'introduction en arabe à un commentaire (texte de Misa‘dī)

Littérature Moderne (F. Lagrange) thème 2 (La nouvelle chez Yūsuf Idrīs) : Bibliographie et recueil de textes + nouvelle Abū l-Rijāl

Robert Campbell, A‘lām al-adab al-‘arabī al-mu‘āṣir, biographie de Y. Idrīs
Roger Allen, “Yusuf Idris's Short Stories: Themes and Techniques”, Critical Perspectives on Yusuf Idris, 1994.
Marcel Kurpershoek, “The Later Stories”, Critical Perspectives on Yusuf Idris, 1994.
Sabri Hafez, “Questions on the World of Yusuf Idris's Short Stories”, Critical Perspectives on Yusuf Idris, 1994.
Ghālī Shukrī, “Falsafat al-ǧins ‘ind Yūsuf Idrīs”, Azmat al-ǧins fī l-qiṣṣa al-‘arabiyya, 1991

Traductions :
- Arkhas layālī : Traduction de Anne-Wade Minkowski (Sindbad, Paris) ; Traduction de Vincent Monteil (Imprimerie Catholique, Beyrouth)
- Ḥādithat sharaf : Traduction de Anne-Wade Minkowski (Sindbad, Paris).

Expression

Histoire de la langue arabe (semestre 1) : recueil de textes
abstracts rédigés par étudiants :
A. Fettah: Pierre Larcher, “Arabe préislamique, Arabe coranique, Arabe classique: un continuum?”
C. Dubernet: Jérôme Lentin, “La langue des manuscrits de Galland et la typologie du moyen-arabe
M. Nammour: Giovanni Carrera, Francesco Chiabotti, “Origine et finalité du langage dans le moyen-âge islamique
S. Lewandowski: Giovanni Carrera, Francesco Chiabotti, “Origine et finalité du langage dans le moyen-âge islamique

Exemples de copies bien notées : Sujets / Commentaire composé (Mona Nammour) / Dissertation (Clément Salah) [avec la permission des étudiants concernés]

Dialectologie (semestre 2)

Exemples de cartes d'isoglosses
David Cohen: le participe actif
Commentaire d'un texte en parler arabe de Beyrouth

Expression en arabe

DOCUMENTS POUR ÉTUDIANTS MODULE "GENRE"

Textes en format .pdf
Sujets suggérés pour validation du cours
Articles utilisables pour la validation :
F. Lagrange, “Modern Arabic Literature and the Disappearance of Mujūn: Same-Sex Rape as a Case Study”, The Rude, The Bad and the Bawdy, Essays in honor of Professor Geert Jan van Gelder, ed. A. Talib, M. Hammond, A. Schippers, London, Gibb Memorial Trust, 2014 ; "L'Obscénité du Vizir" in Arabica, vol.53 fasc. 1, 2006, pp. 54-107.

DOCUMENTS POUR ÉTUDIANTS DE MASTER ET CONCOURS

Cours de F. Lagrange

A] Version Master / Concours

Recueil de textes (année 2015-2016)

corrigé 1 (Sāq al-bambū) ; corrigé 2 (Nišwār al-muḥāḍara) ; corrigé 3 (Awwalunā l-walad) ; corrigé 4 (Dalīl al-muslim al-ḥazīn) ;

corrigé 5 (al-Sāq ‘alā l-Sāq) ; corrigé 6 (Saḥar Ḫalīfa, Aṣl wa-faṣl)

B] Cours Arabic Pop Culture (semestre 2, 2015-2016)

Argument du cours et bibliographie

Généralités
Hervé Glevarec, Eric Macé, Eric Maigret, Cultural Studies, Anthologie, Paris, Armand Colin/ina, 2008, 2011. Textes de Stuart Hall.
Richard Mèmeteau, Pop Culture, Réflexions sur les industries du rêve et l’invention des identités, Paris, La Découverte (Zones), 2014. Introduction.

Monde Arabe
Walter Armbrust (ed), Mass Mediations, New Approaches to Popular Culture in the Middle-East and Beyond, Los Angeles, University of California Press, 2000. Introduction. Article de Ted Swedenburg.
Andrew Hammond, Popular Culture in the Arab World, Arts, Politics and the Media, Le Caire, The American University in Cairo Press, 2007.Introduction.
Walid El Hamamsy, Mounira Soliman (eds), Popular Culture in the Middle-East and North Africa, A Postcolonial Outlook, New York, Routledge, 2013. Introduction. Article de R. Jacquemond .
Samia Mehrez, Egypt’s Culture wars, Politics and Practice, Le Caire, American University in Cairo Press, 2008/2010. Introduction et chapitre 9 "Taking the Soap Out of the Opera".

C] Cours oralité du roman arabe, mutualisé avec cours M2-LFA (semestre 1, 2015-2016)

Argument du cours, bibliographie

Roland Barthes, L'écriture et la parole

Mikhaïl Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978, chap. 3 (le plurilinguisme dans le roman) ; chap. 4 (le locuteur dans le roman).

Pierre Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, Paris, Fayard 1991/Le Seuil 2001 (Points Essais 461).
“La production et la reproduction de la langue légitime”, pp. 67-98 ; “Vous avez dit « populaire »”, pp. 132-151.

Sasson Somekh, “Colloquialized Fusḥā in Modern Arabic Prose Fiction”, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 16 (1993), pp. 176-194.

Catherine Rouayrenc, C'est mon secret, technique de l'écriture populaire.

Frédéric Lagrange, “Le désir de la langue chez Yūsuf Idrīs” (en attente de publication) ; “Jeux diglossiques et métalinguistiques dans le Qanṭara l-laḏī kafar de Muṣṭafā Mušarrafa” (Arabica 2013) ; “L'adīb et l'almée, images de la musicienne professionnelle chez Tawfīq al-Ḥakīm et Nagīb Maḥfūẓ” (Annales Islamologiques 2009).

Notes sur Travaux de C. Rouayrenc ; Notes sur Travaux de S. Somekh ; Notes sur Travaux de P. Bourdieu

Sujet pour la validation du cours (Master recherche / M2-LFA)

D] Master MAM

Talal Asad, The Idea of an Anthropology of Islam, 1986.
Ovamir Anjum, Islam as a Discursive Tradition, Talal Asad and his Interlocutors, 2007.
Sujets de validation pour le S1 (année 2015-2016). A rendre pour le 1er février 2016.

 

 

 

MASTER 1 / LEA

Syllabus
Adrian Gully, “The Discourse of Arab Advertissing”, JAIS 1996-1997
Kalliny, Dagher et all, “Television Advertising in the Arab World”, JAR 2008
Reem Bassiouney, “Examining code-choice in Advertisements in Egypt”, 2009
Fred K. Beard, Humor in the Advertising Business, 2008, ch. 2 & 4.
Charles Ferguson, Diglossia, 1959.

Example of analysis of a Lebanese TV advertisement

Notes on code-switching from the conderence

MASTER 2 / LEA

Syllabus
Andrew Hammond, Popular Culture in the Arab World, 2007, ch. 6
Frédéric Martel, Mainstream, 2010, ch. 15 (in French). Abstract in English and remarks.
Frédéric Lagrange, Shaykh Yūsuf al-Manyalāwī, The voice of the Nahḍa Era, 2011 ; Women in songs, Women in the singing business, 2009.
Gramophone Company Memos from the EMI Archive, 1905-1925.

Gramophone-Zonophone Catalogue 1906
Baidaphon Catalogue 1914
Columbia Catalogue 1927
Odeon Catalogue 1931
download link

 

 

 

 

1