La nuit où le mur est tombé
Durs Grünbein, Robert Menasse, Emine Sevgi Özdamar, Thomas Rosenlöcher, Kathrin Schmidt, Uwe Tellkamp...
Dix-sept écrivains contemporains allemands de l'Est et de l'Ouest
racontent où ils étaient et ce qu'ils ont fait pendant la
nuit du 9
novembre 1989 :
La nuit où le mur est tombé, Éditions Inculte, 2009, traduction par Marie Hermann d'un recueil édité par Renatus Decker :
Die Nacht, in der die Mauer fiel (Suhrkamp, 2009)
http://www.inculte.fr/La-nuit-ou-le-mur-est-tombe
"C’était l’automne, des soldats partaient, d’autres
arrivaient, je restais là, et je ne me souviens plus de ce que
j’ai fait le 9 novembre 1989. J’ai sans doute entendu les bruits
de la ville ; j’ai peut-être saisi au vol, avant d’aller
travailler, des images à la télévision, des voix
à la radio, des rumeurs, peut-être y avait-il à nouveau
des journaux. Pas une date qui se détache nettement du reste ;
mais une tache temporelle à laquelle je suis relié dans
différentes manières de vivre, différents stades
de mon nom : étrange produit d’une naissance multiple, dont
au moins une douzaine de cordons ombilicaux débouchent dans cette
tache ou en sortent, comme entre l’œil et le nerf optique (comme
si l’œil était le lieu de la naissance), et le souvenir
n’est peut-être rien d’autre qu’une araignée
désespérée, à l’affût, dans cette
toile tissée de vivant."
(Uwe Tellkamp, "Dynamos")
Des lectures de La nuit où le mur est tombé :
- samedi 17 octobre, 10h45, Foire de Francfort, Übersetzerzentrum
(Halle 5.0 E 955)
- mardi 20 octobre, 19h, Institut Goethe, 17 avenue d'Iéna, 75016,
en
présence de deux des auteurs, Marcel Beyer et Thomas Rosenlöcher,
et du
directeur de publication, Renatus Deckert - lecture bilingue.
- samedi 7 novembre, 11h15, Institut national d'histoire de l'art,
Galerie Colbert, 2 rue Vivienne, 75002. Textes lus par Hannah Schygulla
et Angela Winkler dans le cadre de la conférence "Comment
les livres passent les frontières" organisée par
la Société européenne
des auteurs.
http://www.seasea.org/fr/meeting/comment-les-livres-passent-les-frontieres-6-et-7-novembre-2009
Jürgen Becker, Marcel Beyer, Volker Braun, Annett Gröschner, Durs Grünbein, Kerstin Hensel, Reinhard Jirgl, Detlef Kuhlbrodt, Katja Lange-Müller, Michael Lentz, Robert Menasse, Emine Sevgi Özdamar, Thomas Rosenlöcher, Kathrin Schmidt, Uwe Tellkamp, Hans-Ulrich Treichel, Richard Wagner.
A propos du mur de Berlin, une reconstitution : carte du mur :
http://www.berlin-wall-map.com/
http://www.booksmag.fr/magazine/a/quand-j-avais-10-ans-j-ai-casse-le-mur-de-berlin.html
http://bibliobs.nouvelobs.com/20091108/15644/la-nuit-ou-le-mur-est-tombe