Out of Breath : the VENUS website

Comme vous l'avez probablement remarqué, j'ai abandonné la mise à jour de ce site.
Out Of Breath est né au premier semestre 2001, et ça a été une belle aventure (et même la source de quelques belles amitiés). Cependant, je suis désormais impliqué dans d'autres projets, en ligne et hors ligne, qui ne me permettent plus de consacrer le temps que ce site mériterait (le plus visible de ces projets est la Blogothèque).

Je laisse l'intégralité du contenu d'Out Of Breath en ligne jusqu'à nouvel ordre. Les webmasters qui le souhaitent peuvent puiser dans cette ressource (d'autant plus que la majorité de son contenu ne m'appartient pas), à la condition de me créditer quelque part.

Ce site a toujours été une démarche de fan, totalement indépendante. Le groupe Venus, lui, continue son existence. Vous pourrez continuer à suivre son actualité sur : VenusMusic.be (le site officiel), la page mySpace, et l'autre site non officiel : Venus Ballroom.

Merci à Christian, Marc, Pierre et Jean-Marc, sans oublier Thomas, Walter et Patrick. Ce furent plus que des bons moments.

— Emmanuel (webmaster à outofbreath p-o-i-n-t net)

As you may have noticed, I've stopped updating this website for a long time. Out Of Breath was born during the first semester of 2001, and has been a fulfilling adventure since (even offering me some precious friendships). However, I've been more and more involved with other projects, both online and "offline", leaving me without enough time to maintain this site as well as it deserves (the most advanced of these project is la Blogothèque).

I'm leaving the whole of Out Of Breath's content as is, until the end of times (but don't trust me on that). Webmasters that wish so are encouraged to dig in this resource, under the mere condition they quote me for gathering it.

It has always been a fan project, clearly independent from Venus. The band is obviously still alive and kicking. You can keep on following their whereabouts on : VenusMusic.be (official site), along with their mySpace page, and on the other unofficial site : Venus Ballroom.

Many thanks to Christian, Marc, Pierre and Jean-Marc, with thoughts to Thomas, Walter and Patrick. It has been much more than “good times”.

— Emmanuel (webmaster at outofbreath d-o-t net)