Johannes Brahms (1833-1897)
Hyperions Schicksalslied (ou "Schicksalslied")
op. 54 (1868), publié en 1871
Texte écrit en 1799 par Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Schicksalslied                            Chant du destin

Ihr wandelt droben im Licht               Vous déambulez là-haut dans la lumière
auf weichem Boden, selige Genien!         sur un doux terrain, ô bienheureux Génis !
Glänzende Götterlüfte rühren Euch leicht, De radieux souffles divins vous effleurent
wie die Finger der Künstlerin             comme les doigts de l'artiste
heilige Saiten.                           (effleurent) une sainte lyre.

Schicksallos, wie der schlafende          Libérés du destin, tels l'endormi
Säugling, atmen die Himmlischen;          nourrisson, respirent les célestes.
Keusch bewahrt in bescheidener Knospe,    Préservé pur dans l'humble bourgeon,
blühet ewig ihnen der Geist,              l'Esprit fleurit pour eux éternellement.
und die seligen Augen                     Et les yeux bienheureux
blicken in stiller ewiger Klarheit.       regardent dans une calme clarté éternelle.

Doch uns ist gegeben,                     Mais à nous il n'est donné
auf keiner Stätte zu ruhn;                aucun endroit où reposer.
es schwinden, es fallen                   Ils dépérissent, ils titubent,
die leidenden Menschen                    les affligés humains,  (ils vont)
blindlings von einer Stunde zur andern,   en aveugles d'une heure à la suivante,
wie Wasser von Klippe zu Klippe geworfen, comme l'eau de récif en récif projetée,
jahrlang ins Ungewisse hinab.             à longueur d'année dans le doute ici-bas.

Note : dans Hypérion (ou "L'Ermite Grec") Hölderlin décrit la lutte
       des Grecs pour leur indépendance vis-à-vis des Turcs.

Trad : säugen  = allaiter
       rühren  = mouvoir, agiter
       ruhen   = se reposer