| I. Les luttes linguistiques en Alsace jusqu'en 1945 | |
|
La question que l'on ne peut pas ne pas se poser lorsqu'on se penche sur le présent de l'Alsace, c'est celle de savoir comment un homme aussi fier que l'Alsacien, dont la personnalité s'est parfois manifestée de si brillante façon dans le passé, ait finalement pu être tenté de s'abandonner au point de renier ses origines et sa langue, c'est-à-dire son "moi". Seul le passé pouvait nous fournir des éléments de réponse, un passé qu'il faut connaître si l'on veut non seulement comprendre le présent, mais préserver un avenir alsacien à l'Alsace. |
* Les grandes étapes de l'histoire linguistique 1° La langue du voisin: avant 1648 - 2° La langue du Roy: 1648-1789 - 3° La langue de la Nation: 1789-1800 - 4° Deux langues rivales: 1800-1870 - 5° Suprématie de l'allemand: 1870-1918 - 6° Primauté du français: 1918-1940 - 7° L'allemand totalitaire: 1940-1945 | |
| II. La crise d'identité. L'Alsace face à son destin | |
 |
Le destin historique a fait entrer les Alsaciens dans un cadre politique, social, linguistique et culturel qui, à l'origine, leur était fondamentalement étranger. Creusant un certain nombre de traits spécifiques, ce contact avec un nouvel univers a fini par faire d'eux un groupe humain original. Avec le temps, il y a eu distorsion entre la nécessité de participer pleinement à la vie de leur nouvelle communauté nationale et leur volonté de rester eux-mêmes. C'est là qu'il faut chercher les causes profondes de la crise d'identité que traverse l'Alsacien aujourd'hui. |
* Le problème identitaire ° Le noeud du problème - 1° L'identité alsacienne - 2° La désintégration - 3° Le sursaut - ° Deviens qui tu es! | |
III. Schicksal Elsaß. Krise einer Kultur und einer Sprache | |
 |
Durch die schicksalhafte Geschichte des Elsaß wurden die Elsässer in eine politische, soziale, sprachliche und kulturelle Welt integriert, die ihnen, ursprünglich, völlig fremd war. Sie entwickelten allmählich eine Persönlichkeit, die aus ihnen eine Menschengruppe mit spezifischen Zügen machte.
Mit der Zeit kam der Wille der Elsässer sich selbst zu bleiben in Konflikt mit der Notwendigkeit als gleichberechtigte Bürger am Leben ihrer neuen nationalen Gemeinschaft voll und ganz teilzuhaben. Hier liegt die eigentliche Ursache der Identitätskrise, die der heutige Elsässer zu bewältigen hat. |
* Elsässische Identität ° Vorwort - 1° Der Kernpunkt des Problems - 2° Die elsässische Identität - 3° Der Zerfall - 4° Das Aufbäumen - * Werde, wer du bist! - Nachwort - Anmerkungen - Sachregister - Literaturverzeichnis. * Zum besseren Verständnis dieses Problems wurde die französische Ausgabe durch ein Vorwort von Nikolas Benckiser, ein Nachwort von André Weckmann (<- cliquez ici) und Anmerkungen ergänzt. | |