CUISINE D'ESPAGNE ET DU PORTUGAL, Hachette, à paraître
RECETTES D’UNE TERRASSE ITALIENNE, Hachette, à paraître
LES ÉCHECS CHINOIS, Maxi-Livres, 2004
L'AQUARELLE, Maxi-Livres, 2004
LA PEINTURE À L'HUILE, Eyrolles, 2004
LE PASTEL, Maxi-Livres, 2004
MAQUETTES ET MISES EN PAGES, Eyrolles 2003
L'ENCYCLOPÉDIE DES HERBES AROMATIQUES, Maxi-Livres, 2003
LE JEU DE GO, Maxi-Livres, 2003
LES ÉCHECS CHINOIS, Maxi-Livres, 2003
ORSAY CHEFS D'ŒUVRE DU MUSÉE, Maxi-Livres, 2003
FLEURS ET PLANTES (L'art de l'illustration botanique), Maxi-Livres, 2002
L'ENCYCLOPÉDIE DES COCKTAILS, Maxi-Livres, 2002
J. W. TURNER, Maxi-Livres, 2002
FENG SHUI, Maxi-Livres, 2002
LANGAGES SECRETS, Koneman, 2000
GUIDE DU PARFAIT ENTRETIEN, McMillan Paris, été 1998
Traduction en français des divers manuels afférents à EXPLORE, logiciel
d'images de synthèse de Thomson Digital Image
Traduction en français des divers manuels afférents aux modules de PLANT
DESIGN MANAGEMENT SYSTEM, logiciel de conception d'installation industrielle
du Cad Center, pour la Direction des Études et Recherches d'EDF
B) Microsoft Press France
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES MICROSOFT WINDOWS XP PROFESSIONNEL (en
collaboration avec Frédéric Rutkowski), Microsoft Press France, printemps
2002.
SPÉCIFICATIONS DU LANGAGE C#, Microsoft Press France, printemps/été
2001
L'ESSENTIEL INTERNET, DEUXIÈME ÉDITION,
Microsoft Press France, printemps 2001
WINDOWS (98 ET MILLENIUM) POUR DÉBUTANTS, Microsoft Press France,
printemps 2001
FORMATION À VISIO 2000, Microsoft Press France, printemps 2001
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 PROFESSIONNEL (en
collaboration), Microsoft Press France, été/automne 2000
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 SERVER, GLOSSAIRE GÉNÉRAL,
Microsoft Press France, automne/hiver 2000
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 SERVER, ARCHITECTURE TCP/IP (en
collaboration), Microsoft Press France, automne/hiver 2000
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 SERVER, ADMINISTRATION DES
SERVEURS (en collaboration), Microsoft Press France, été/automne 2000
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 SERVER, SYSTÈMES DISTRIBUÉS
(en collaboration), Microsoft Press France, printemps 2000
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 2000 SERVER, PLANIFICATION ET
DÉPLOIEMENT, Microsoft Press France, printemps 2000
DÉCOUVRIR WINDOWS 2000 PROFESSIONNEL, Microsoft Press France, hiver 1999
WORD 2000 ÉTAPE PAR ÉTAPE (en collaboration), Microsoft Press France,
automne 1999
OFFICE 2000 ÉTAPE PAR ÉTAPE (en
collaboration), Microsoft Press France, été 1999
WINDOWS NT SERVER 4 AU QUOTIDIEN, Microsoft Press France, été 1999
OUTLOOK 2000 AU QUOTIDIEN, Microsoft Press France, printemps 1999
OFFICE 2000 AU QUOTIDIEN, Microsoft Press France, printemps 1999
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES WINDOWS 98 (en collaboration),
Microsoft Press France, automne 1998
AU CŒUR DE COM DISTRIBUÉ, Microsoft Press France, été 1998
GUIDE DU PROGRAMMEUR D'ACCESS 97, Microsoft Press France, printemps 1998
GUIDE DU PARFAIT ENTRETIEN, McMillan Paris, été 1998
PROGRAMMER AVEC ACTIVE SERVER PAGES, Microsoft Press France, été 1997
WORD 97 AU QUOTIDIEN, Microsoft Press France, printemps 1997
POWERPOINT POUR WINDOWS 97 PAR ÉTAPES, Microsoft Press France, printemps
1997
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES DE WINDOWS NT
WORKSTATION (en collaboration avec Frédéric Rutkowski), Microsoft Press
France, hiver 1996
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES DE WINDOWS NT SERVER, Microsoft Press France,
hiver 1996
FORMATION À JAVA, Microsoft Press France, automne 1996
STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT RAPIDE, Microsoft Press France, automne 1996
PROGRAMMER SOUS WINDOWS 95 (en collaboration avec Frédéric Rutkowski),
Microsoft Press France, printemps 1996
POUR ALLER PLUS LOIN AVEC WINDOWS 95, Microsoft Press France, hiver
1995
POWERPOINT POUR WINDOWS 95 PAR ÉTAPES, Microsoft Press France, automne
1995
WINDOWS 95 EN UN CLIN D'ŒIL, traduit en anglais sous le titre, automne
1995
54 RÈGLES D'OR POUR UN GRAND LOGICIEL, Microsoft Press France, automne
1995
WINDOWS 95 PAR ÉTAPES, Microsoft Press France, été 1995
KIT DE RESSOURCES TECHNIQUES DE WINDOWS 95, Microsoft Press France, été
1995
AU CŒUR DE WINDOWS 95, Microsoft Press France, novembre 1994
PLEINS FEUX SUR OFFICE, Microsoft Press France, automne 1994
DU CODE ET DES HOMMES, STRATÉGIES DE SUIVI DE PROJET, Microsoft Press
France, été 1994
WORKS 3.0 PAR ÉTAPES, Microsoft Press France, printemps 1994
Traduction en français des divers manuels afférents à EXPLORE, logiciel
d'images de synthèse de Thomson Digital Image
Traduction en français des divers manuels afférents aux modules de PLANT
DESIGN MANAGEMENT SYSTEM, logiciel de conception d'installation industrielle
du Cad Center, pour la Direction des Études et
Recherches d'EDF.
PUBLICATIONS PERSONNELLES
LE DERNIER HOMME LIBÉRÉ et autres poèmes de Wallace Stevens, Le Nouveau
recueil, hiver 2001
TRADUCTIONS, The Wallace Stevens Journal, USA, automne 2001
LA GRANDE DAME DE MON ÂME, traduction d'une nouvelle de Goli Taraghi avec
l'aide de l'auteur, in LES JARDINS DE SOLITUDE, Mille et une nuits, hiver
2000
LES AURORES DE L'AUTOMNE, traduction de poèmes de Wallace Stevens,
PO&SIE n° 80, (inclut également POÉTIQUEMENT EN DEMEURE DANS LE
CONNECTICUT, traduction d'un essai critique de Frank Kermode, ainsi qu'un
choix de lettres de Wallace Stevens), été 1997
SOMMEIL D'HIVER, roman de Goli Taraghi; traduit du persan avec l'aide de
l'auteur, Maurice Nadeau (1987)
POÈMES, traduction de poèmes de Wallace Stevens, Filigrane (1987)
LES AMANTS, roman, Flammarion (1986)
LA GLOIRE DE VICTOR HUGO, catalogue publié à l'occasion du centenaire de
Victor Hugo; articles sur les parodies de poèmes (1985)
AUTRES PUBLICATIONS
À LA RENCONTRE DU PLAISIR, HOMMAGE À HARRY
TORCZYNER, Catalogue des œuvres de Me Harry Torczyner mises en vente chez
Christie's, New York, 1998
L'AMI MAGRITTE: CORRESPONDANCE ET SOUVENIRS, Fonds Mercator, Anvers, 1992
LE CHÂTEAU DE RENÉ MAGRITTE À JÉRUSALEM, de Harry Torczyner (Musée
d'Israël, Jérusalem, 1991); collation et
saisie des documents, organisation et mise en forme de l'ouvrage, rédaction
de l'apparat critique, correction des épreuves
CHANEL, de Jean Leymarie; révision, en collaboration avec Linda
Coverdale, de la traduction anglaise pour parution aux éditions Rizzoli,
USA
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2001- ... (Paris)
Traducteur et correcteur indépendant
1999-2001 (Paris)
Traducteur et correcteur indépendant pour le compte des éditions Microsoft
Press
1995-1998 (New York - Paris)
Traducteur et correcteur indépendant pour le compte des éditions Microsoft
Press
1991-1994 (Paris)
Traducteur indépendant pour le compte des éditions Microsoft
Press.
1992-1993 (Paris):
Traducteur technique pour le compte de Carlos Spilak, traducteur-rédacteur,
203, rue Lafayette, 75010 Paris.
1989-1992 (New York):
Assistant de Maître Harry Torczyner, Attorney at Law, 147 West 57th, New
York, NY:
relations avec la clientèle d'un avocat international, représentant de
divers gouvernements auprès d'organismes américains et internationaux;
recherche, traduction et rédaction des textes ayant composé ses livres
L'AMI MAGRITTE: CORRESPONDANCE ET SOUVENIRS, paru au Fonds Mercator, 1992 et
LE CHÂTEAU DE RENÉ MAGRITTE À JÉRUSALEM, Musée d'Israël, 1992
1988-1989 (New York):
Assistant de Madame Ketty Maisonrouge, Coordinatrice du Comité Colbert pour
le Bicentenaire de la Révolution Française à New York:
relations avec les divers institutions et organismes (Cooper-Hewitt Museum,
ville de New York, représentants américains du Comité Colbert) pour la
mise sur pied de l'exposition «L'Art de vivre 1789-1989, Deux siècles
d'art décoratif en France» et des festivités qui l'ont accompagnée.
Précédemment (Paris):
Librairie Touzot.
Librairie Fontaine.
Banque Française du Commerce Extérieur (BFCE).
Librairie Gallimard.
ÉTUDES
DEA de Lettres Modernes à l'Université de Paris III
Maîtrise de Lettres Modernes à l'Université de Paris III (mémoires:
«Le Dur et le mou dans l'œuvre de Francis Ponge»; «Les suspensions du
récit dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust»)
Licence de Lettres Modernes à l'Université de Paris III
DEUG de Lettres Modernes à l'Université de Paris III
Baccalauréat, section A2 (Français-Latin), mention Très Bien
Deuxième prix du Concours Général de Français
Études primaires et secondaires à
Aix-en-Provence.
