Bewitched
Ma sorcière bien-aimée
Sitcom en 8 saisons et 254 épisodes de Sol Saks (États-Unis d’Amérique/30 min).


Saison 1
1.01 - I, Darrin Take This Witch Samantha - sur ABC
n°1, Un conte de sorcière
1.02 - Be It Ever so Mortgaged  - sur ABC
n°2, La Nouvelle maison
1.03 - It Shouldn't Happen to a Dog - sur ABC
n°3, Le Chien
1.04 - Mother, Meet What's His Name - sur ABC
n°4, Ah ! Les belles-mères !
1.05 - Help, Help, Don't Save Me - sur ABC
n°5, Deux têtes valent mieux qu'une
1.06 - Little Pitchers Have Big Fears - sur ABC
n°6, Le Protégé de Samantha
1.07 - The Witches Are Out - sur ABC
n°7, Les sorcières s’unissent
1.08 - The Girl Reporter - sur ABC
n°8, L’Interview
1.09 - Witch or Wife - sur ABC
n°9, Épouse ou sorcière ?
1.10 - Just One Happy Family - sur ABC
n°10, Une famille heureuse
1.11 - It Takes One to Know One - sur ABC
n°11, Sorcière contre sorcière
1.12 - And Something Makes Three - sur ABC
n°12, Un bébé pour bientôt
1.13 - Love Is Blind - sur ABC
n°13, L’amour est aveugle
1.14 - Samantha Meets the Folks - sur ABC
n°14, Les Beaux-Parents
1.15 - A Vision of Sugar Plums - sur ABC
n°15, La Joie de Noël
1.16 - It’s Magic - sur ABC
n°16, Le Magicien
1.17 - A Is for Aardvark - sur ABC
n°17, Transfert de pouvoir
1.18 - The Cat's Meow - sur ABC
n°18, Le Chat et le Pélican
1.19 - A Nice Little Dinner Party - sur ABC
n°19, Endora la charmeuse
1.20 - Your Witch Is Showing - sur ABC
n°20, L'Assistant
1.21 - Ling Ling - sur ABC
n°21, Ling Ling
1.22 - Eye of the Beholder - sur ABC
n°22, Jeunesse éternelle
1.23 - Red Light, Green Light - sur ABC
n°23, Feu rouge, feu vert
1.24 - Which Witch Is Which - sur ABC
n°24, Laquelle est laquelle ?
1.25 - Pleasure O'Riley - sur ABC
n°25, La Belle Voisine
1.26 - Driving Is the Only Way to Fly - sur ABC
n°26, La Leçon de conduite
1.27 - There’s No Witch Like an Old Witch - sur ABC
n°27, Tante Clara bonne d’enfants
1.28 - Open the Door Witchcraft - sur ABC
n°28, Porte, ouvre-toi !
1.29 - Abner Kadabra - sur ABC
n°29, Albert Kadabra
1.30 - George the Warlock - sur ABC
n°30, George, le sorcier
1.31 - That Was My Wife - sur ABC
n°31, C’était ma femme
1.32 - Illegal Separation - sur ABC
n°32, Séparation illégale
1.33 - A Change of Face - sur ABC
n°33, Un nouveau visage
1.34 - Remember the Main - sur ABC
n°34, Une histoire de politique
1.35 - Eat at Mario’s - sur ABC
n°35, Le Restaurant de Mario
1.36 - Cousin Edgar - sur ABC
n°36, Cousin Edgar
Saison 2
2.01 - Alias Darrin Stephens - sur ABC
n°37, Alias Jean-Pierre Stephens
2.02 - A Very Special Delivery - sur ABC
n°38, Une heuresue nouvelle
2.03 - We’re in for a Bad Spell - sur ABC
n°39, Recettes contre l’envoûtement
2.04 - My Grandson the Warlock - sur ABC
n°40, Le Petit-Fils
2.05 - The Joker Is a Card - sur ABC
n°41, Les Mauvais Tours de l’Oncle Arthur
2.06 - Take Two Aspirins and Half a Pint of Porpoise Milk - sur ABC
n°42, Un étrange remède
2.07 - Trick or Treat - sur ABC
n°43, La Fête des sorciers
2.08 - The Very Informal Dress - sur ABC
n°44, L’habit est de rigueur
2.09 - …And then I Wrote - sur ABC
n°45, Samantha prend la plume
2.10 - Junior Executive - sur ABC
n°46, Jean-Pierre junior
2.11 - Aunt Clara's Old Flame - sur ABC
n°47, Les Amours de Tante Clara
2.12 - A Strange Little Visitor - sur ABC
n°48, Sorcier en herbe
2.13 - My Boss the Teddy Bear - sur ABC
n°49, Mon patron l’ourson
2.14 - Speak the Truth - sur ABC
n°50, La Vérité
2.15 - A Vision of Sugar Plums - sur ABC
n°51, J'ai vu le Père Noël
2.16 - The Magic Cabin - sur ABC
n°52, Un chalet à la campagne
2.17 - Maid to Order - sur ABC
n°53, La Bonne
2.18 - And then There Were Three - sur ABC
n°54, Et maintenant nous sommes trois !
2.19 - My Baby, the Tycoon - sur ABC
n°55, L’Enfant prodige
2.20 - Samantha Meets the Folks - sur ABC
n°56, La Rencontre
2.21 - Fastest Gun on Madison Avenue - sur ABC
n°57, Le Champion
2.22 - The Dancing Bear - sur ABC
n°58, L’Ours dansant
2.23 - Double Tate - sur ABC
n°59, Les Trois Souhaits
2.24 - Samantha the Dressmaker - sur ABC
n°60, Samantha couturière
2.25 - The Horse’s Mouth - sur ABC
n°61, Allons aux courses
2.26 - Baby's First Paragraph - sur ABC
n°62, La parole est aux bébés
2.27 - The Leprechaun - sur ABC
n°63, Le Pot d’or
2.28 - Double Split - sur ABC
n°64, Tout est bien qui finit bien
2.29 - Disappearing Samantha - sur ABC
n°65, La Guerre aux sorciers
2.30 - Follow That Witch (part. 1/2) - sur ABC
n°66, Chantage
2.31 - Follow That Witch (part. 2/2) - sur ABC
n°67, Chantage
2.32 - Divided He Falls - sur ABC
n°68, De Sympathiques Voleurs
2.33 - A Bum Raps - sur ABC
n°69, Jean-Pierre et Jean-Pierre
2.34 - Man’s Best Friend - sur ABC
n°70, Le Meilleur Ami de l’homme
2.35 - The Catnapper - sur ABC
n°71, Le Chat et la Souris
2.36 - What Every Young Man Should Know - sur ABC
n°72, Ce que tout jeune homme devrait savoir
2.37 - The Girl with the Golden Nose - sur ABC
n°73, La Touche magique
2.38 - Prodigy - sur ABC
n°74, Un brillant musicien
Saison 3
3.01 - Nobody’s Perfect - sur ABC
n°75, Telle mère, telle fille
3.02 - The Moment of Truth - sur ABC
n°76, La Minute de vérité
3.03 - Witches and Warlocks Are My Favorite Things - sur ABC
n°77, L’Éducation d'une sorcière
3.04 - Accidental Twins - sur ABC
n°78, Les Jumeaux
3.05 - A Most Unusual Wood Nymph - sur ABC
n°79, La Fée des bois
3.06 - Endora Moves in for a Spell (part. 1/2) - sur ABC
n°80, Le Frère et la Sœur
3.07 - Twitch or Treat (part. 2/2) - sur ABC
n°81, Le Bal Masqué
3.08 - Dangerous Diaper Dan - sur ABC
n°82, L’Espion
3.09 - The Short Happy Circuit of Aunt Clara - sur ABC
n°83, La Panne d’électricité
3.10 - I'd Rather Twitch than Fight - sur ABC
n°84, Le Psychiatre
3.11 - Oedipus Hex - sur ABC
n°85, Le Délicieux Maïs soufflé
3.12 - Sam's Spooky Chair - sur ABC
n°86, La Chaise antique
3.13 - My Friend Ben (part. 1/2) - sur ABC
n°87, L’Innoubliable Électricien
3.14 - Samantha for the Defense (part. 2/2) - sur ABC
n°88, L’Innoubliable Électricien
3.15 - A Gazebo Never Forgets - sur ABC
n°89, Un Éléphant à pois
3.16 - Soapbox Derby - sur ABC
n°90, La Course de boîtes à savon
3.17 - Sam in the Moon - sur ABC
n°91, Un voyage sur la lune
3.18 - Hoho the Clown - sur ABC
n°92, Ho Ho le bouffon
3.19 - Super Car - sur ABC
n°93, La Super Voiture
3.20 - The Corn Is as High as a Guernsey’s Eye - sur ABC
n°94, La Vache sacrée
3.21 - Trial and Error of Aunt Clara - sur ABC
n°95, Le Procès de Tante Clara
3.22 - Three Wishes - sur ABC
n°96, Les Pièges à souhaits
3.23 - I Remember You… Sometimes - sur ABC
n°97, Une mémoire extraordinaire
3.24 - Art for Sam’s Sake - sur ABC
n°98, Une célèbre peinture
3.25 - Charlie Harper Winner - sur ABC
n°99, Un ami distingué
3.26 - Aunt Clara’s Victoria Victory - sur ABC
n°100, La Reine Victoria
3.27 - The Crone of Cawdor - sur ABC
n°101, La Fille du diable
3.28 - No More, Mr Nice Guy - sur ABC
n°102, Un très gentil garçon
3.29 - It’s Wishcraft - sur ABC
n°103, Une belle-mère compréhensive
3.30 - How to Fail in Business with All Kinds of Help - sur ABC
n°104, Comment réussir en affaires
3.31 - Bewitched, Bothered and Infuriated - sur ABC
n°105, Des amis sincères
3.32 - Nobody But a Frog Knows How to Live - sur ABC
n°106, L’Homme et la Grenouille
3.33 - There’s Gold in Them Thar Pills - sur ABC
n°107, Un sorcier de médecin
Saison 4
4.01 - Long Live the Queen - sur ABC
n°108, Vive la Reine !
4.02 - Toys in Babeland - sur ABC
n°109, La Fête des jouets
4.03 - Business, Italian Style - sur ABC
n°110, Un véritable romain
4.04 - Double, Double, Toil and Trouble - sur ABC
n°111, Le Double de Samantha
4.05 - Cheap, Cheap ! - sur ABC
n°112, Plus de gaspillage
4.06 - No Zip in My Zap - sur ABC
n°113, Folie de jeunesse
4.07 - Birdies, Bogies and Baxter - sur ABC
n°114, Champion malgré lui
4.08 - A Safe and Sane Halloween - sur ABC
n°115, Ah ! Quelle nuit !
4.09 - Out of Sync, Out of Mind - sur ABC
n°116, La Désynchronisation
4.10 - That Was No Chick, That Was My Wife - sur ABC
n°117, Le Voyage à Chicago
4.11 - Allergic to Macedonian Dodo Birds - sur ABC
n°118, Le Dodo de Macédoine
4.12 - Samantha’s Thanksgiving to Remember - sur ABC
n°119, En ce temps-là
4.13 - The Solid Gold Mother-In-Law - sur ABC
n°120, Chère belle-mère
4.14 - My What Big Ears You Have - sur ABC
n°121, Le Cadeau surprise
4.15 - I Get Your Nannie, You Get My Goat - sur ABC
n°122, La Gardienne d’enfants
4.16 - Humbug Not to Be Spoken Here - sur ABC
n°123, Le Père Noël s’en mêle
4.17 - Samantha’s Da Vinci Dilemma - sur ABC
n°124, La Mona Lisa
4.18 - Once in a Vial - sur ABC
n°125, Le Philtre d’amour
4.19 - Snob in the Grass - sur ABC
n°126, Sheila, ma chère
4.20 - If They Never Met - sur ABC
n°127, Le Hasard du destin
4.21 - Hippie, Hippie, Hooray - sur ABC
n°128, La Cousine hippie
4.22 - A Prince of a Guy - sur ABC
n°129, Le Prince charmant
4.23 - McTavish - sur ABC
n°130, Le Fantôme de McTavish
4.24 - How Green Was My Grass - sur ABC
n°131, Notre verte pelouse
4.25 - To Twitch or Not to Twitch - sur ABC
n°132, Ma femme est une sorcière
4.26 - Playmates - sur ABC
n°133, Les enfants s’amusent
4.27 - Tabatha’s Cranky Spells - sur ABC
n°134, Les Esprits
4.28 - I Confess - sur ABC
n°135, Le Cauchemar
4.29 - A Majority of Two - sur ABC
n°136, Diplomatie à l’orientale
4.30 - Samantha’s Secret Saucer - sur ABC
n°137, Visiteurs extraterrestres
4.31 - The No-Harm Charm - sur ABC
n°138, Le Fétiche
4.32 - Man of the Year - sur ABC
n°139, L’Homme de l’année
4.33 - Splitsville - sur ABC
n°140, La Brouille
Saison 5
5.01 - Samantha’s Wedding Present - sur ABC
n°141, Jean-Pierre lutin
5.02 - Samantha Goes South for a Spell - sur ABC
n°142, Le Baiser rédempteur
5.03 - Samantha on the Keyboard - sur ABC
n°143, Sur deux notes
5.04 - Darrin Gone ! And Forgotten ? - sur ABC
n°144, Un mari de trop
5.05 - It’s so Nice to Have a Spouse Around the House - sur ABC
n°145, Polygame malgré lui
5.06 - Mirror, Mirror, on the Wall - sur ABC
n°146, Jean-Pierre le vaniteux
5.07 - Samantha’s French Pastry - sur ABC
n°147, Et vive l’empereur
5.08 - Is It Magic or Imagination - sur ABC
n°148, Magie ou imagination ?
5.09 - Samantha Fights City Hall - sur ABC
n°149, Guerre aux promoteurs (alias Samantha conteste)
5.10 - Samantha Loses Her Voice - sur ABC
n°150, Changements de voix
5.11 - I Don’t Want to Be a Toad, I Want to Be a Butterfly - sur ABC
n°151, Jardin d’enfants
5.12 - Weep No More My Willow - sur ABC
n°152, Ne pleure plus, saule pleureur
5.13 - Instant Courtesy - sur ABC
n°153, La Leçon de courtoisie
5.14 - Samantha’s Super Maid - sur ABC
n°154, Une bonne dévouée
5.15 - Serena Strikes Again (part. 1/2) - sur ABC
n°155, Quand Serena s’en mêle
5.16 - Serena Strikes Again (part. 2/2) - sur ABC
n°156, Quand Serena s’en mêle
5.17 - One Touch of Midas - sur ABC
n°157, « Duvet » la poupée
5.18 - Samantha, the Bard - sur ABC
n°158, Poète malgré elle
5.19 - Samantha, the Sculptress - sur ABC
n°159, Samantha sculpteur
5.20 - Mrs Stephens, Where Are You ? - sur ABC
n°160, Où êtes-vous belle maman ?
5.21 - Marriage Witch’s Style - sur ABC
n°161, Serena cherche un mari
5.22 - Going Ape - sur ABC
n°162, Monsieur muscles
5.23 - Tabatha’s Weekend - sur ABC
n°163, Du grabuge pour la fin de semaine
5.24 - The Battle of Burning Oak - sur ABC
n°164, L’aura ? L’aura pas ?
5.25 - Samantha’s Power Failure - sur ABC
n°165, Panne de pouvoir
5.26 - Samantha Twitches for Unicef - sur ABC
n°166, Sorcellerie au service de l’Unicef
5.27 - Daddy Does His Thing - sur ABC
n°167, Pour un briquet
5.28 - Samantha’s Good News - sur ABC
n°168, Samantha rayonne
5.29 - Samantha’s Shopping Spree - sur ABC
n°169, Cousin Henry
5.30 - Samantha and Darrin in Mexico City - sur ABC
n°170, Merci, Señor !
Saison 6
6.01 - Sam and the Beanstalk - sur ABC
n°171, Le Géant et la Fève
6.02 - Samantha’s Yoo Hoo Maid - sur ABC
n°172, Une servante pas comme les autres
6.03 - Samantha’s Caesar Salad - sur ABC
n°173, La Salade César
6.04 - Samantha’s Curious Cravings - sur ABC
n°174, La Boulimie de Samantha
6.05 - And Something Makes Four - sur ABC
n°175, Le Nouveau-né
6.06 - Naming Samantha’s New Baby - sur ABC
n°176, Frank, Maurice ou Adam ?
6.07 - To Trick-or-Treat or Not to Trick-or-Treat - sur ABC
n°177, L’Halloween
6.08 - A Bunny for Tabatha - sur ABC
n°178, Une bunny surprise
6.09 - Samantha’s Secret Spell - sur ABC
n°179, Les Maléfices d’Endora
6.10 - Daddy Comes to Visit (part. 1/2) - sur ABC
n°180, Les Nouveaux Pouvoirs de Jean-Pierre
6.11 - Darrin the Warlock (part. 2/2) - sur ABC
n°181, Les Nouveaux Pouvoirs de Jean-Pierre
6.12 - Sam’s Double Mother Trouble - sur ABC
n°182, Mère l’Oie
6.13 - You’re so Agreeable - sur ABC
n°183, Adorable Jean-Pierre
6.14 - Santa Comes to Visit and Stays and Stays - sur ABC
n°184, L’Atelier du Père Noël
6.15 - Samantha’s Better Halves - sur ABC
n°185, Le Dédoublement
6.16 - Samantha’s Lost Weekend - sur ABC
n°186, Buvez du lait
6.17 - The Phrase Is Familiar - sur ABC
n°187, Une phrase familière
6.18 - Samantha’s Secret Is Discovered - sur ABC
n°188, Mme Stephens découvre la vérité
6.19 - Tabatha’s Very Own Samantha - sur ABC
n°189, Une maman pour moi toute seule
6.20 - Super Arthur - sur ABC
n°190, Sur… humain
6.21 - What Makes Darrin Run ? - sur ABC
n°191, L’Ambitieux Jean-Pierre
6.22 - Serena Stops the Show - sur ABC
n°192, Cosmos-cotillons
6.23 - Just a Kid Again - sur ABC
n°193, Jeunesse retrouvée
6.24 - The Generation Zap - sur ABC
n°194, L’Âge ingrat
6.25 - Okay, Who’s the Wise Witch - sur ABC
n°195, La Hiérarchie
6.26 - A Chance on Love - sur ABC
n°196, Quand l’amour commande
6.27 - If the Shoe Pinches - sur ABC
n°197, Cendrillon aux grands pieds
6.28 - Mona Sammy - sur ABC
n°198, Tante Cordelia
6.29 - Turn on the Old Charm - sur ABC
n°199, Cartes poétiques
6.30 - Make Love Not Hate - sur ABC
n°200, L’Éternel Triangle
Saison 7
7.01 - To Go or Not to Go, That Is the Question - sur ABC
n°201, Les Sorcières de Salem
7.02 - Salem Here We Come - sur ABC
n°202, La Prêtresse Hepzibah
7.03 - The Salem Saga - sur ABC
n°203, Le Chauffe-lit attachant
7.04 - Samantha’s Hot Bedwarmer - sur ABC
n°204, Un séduisant chauffe-lit
7.05 - Darrin on a Pedestal - sur ABC
n°205, Les Parapluies de Barrow
7.06 - Paul Revere Rides Again - sur ABC
n°206, Le Collectionneur
7.07 - Samantha’s Bad Day in Salem - sur ABC
n°207, Les Amours d’antan
7.08 - Samantha’s Old Salem Trip - sur ABC
n°208, Une ravissante serveuse
7.09 - Samantha’s Pet Warlock - sur ABC
n°209, Une vie de chien
7.10 - Samantha’s Old Man - sur ABC
n°210, L’Art d'être grand-père
7.11 - The Corsican Cousins - sur ABC
n°211, Le Non-Conformisme de Samantha
7.12 - Samantha’s Magic Potion - sur ABC
n°212, L’Autosuggestion
7.13 - Sisters at Heart - sur ABC
n°213, Une différence de couleurs
7.14 - The Mother-in-Law of the Year - sur ABC
n°214, La Belle-Mère de l’année
7.15 - Mary, the Good Fairy (part. 1/2) - sur ABC
n°215, Un vrai compte de fées
7.16 - The Good Fairy Strikes Again (part. 2/2) - sur ABC
n°216, Une Joyeuse fée
7.17 - The Return of Darrin the Bold - sur ABC
n°217, Un étrange héritage
7.18 - The House That Uncle Arthur Built - sur ABC
n°218, Un amour tourmenteur
7.19 - Samantha and the Troll - sur ABC
n°219, Samantha régénère ses pouvoirs
7.20 - This Little Piggie - sur ABC
n°220, Une étrange enseigne
7.21 - Mixed Doubles - sur ABC
n°221, Personnalité interchangeable
7.22 - Darrin Goes Ape - sur ABC
n°222, L’homme descend du singe
7.23 - Money Happy Returns - sur ABC
n°223, Une riche trouvaille
7.24 - Out of the Mouths of Babes - sur ABC
n°224, La vérité sort de la bouche des enfants
7.25 - Samantha’s Psychic Pslip - sur ABC
n°225, Un hoquet pernicieux
7.26 - Samantha’s Magic Mirror - sur ABC
n°226, Le Miroir magique
7.27 - Laugh, Clown, Laugh - sur ABC
n°227, Humour, quand tu nous tiens
7.28 - Samantha and the Antique Doll - sur ABC
n°228, La Poupée antique
Saison 8
8.01 - How Not to Lose Your Head to Henry VIII (part. 1/2) - sur ABC
n°229, Comment ne pas se faire décapiter par Henri VIII
8.02 - How Not to Lose Your Head to Henry VIII (part. 2/2) - sur ABC
n°230, Comment ne pas se faire décapiter par Henri VIII
8.03 - Samantha and the Loch Ness Monster - sur ABC
n°231, Le Monstre du Loch Ness
8.04 - Samantha's Not so Leaning Tower of Pisa - sur ABC
n°232, La Tour de Pise
8.05 - Bewitched, Bothered and Baldoni - sur ABC
n°233, Les Baldoni
8.06 - Paris, Witches Style - sur ABC
n°234, Paris à la manière des sorcières
8.07 - The Ghost Who Made a Spectre of Himself - sur ABC
n°235, Le Spectre
8.08 - TV or Not TV - sur ABC
n°236, Être ou ne pas être
8.09 - A Plague on Maurice and Samantha - sur ABC
n°237, Un tourment pour Maurice et Samantha
8.10 - Hansel and Gretel in Samanthaland - sur ABC
n°238, Hansel et Gretel
8.11 - The Warlock in the Gray Flannel Suit - sur ABC
n°239, Un sorcier publicitaire
8.12 - The Eight Year Itch Witch - sur ABC
n°240, Un anniversaire ensorcelé
8.13 - Three Men and a Witch on a Horse - sur ABC
n°241, Les Paris
8.14 - Adam, Warlock or Washout - sur ABC
n°242, Adam sera t-il sorcier ?
8.15 - Samantha’s Magic Sitter - sur ABC
n°243, La Gardienne magique
8.16 - Samantha Is Earthbound - sur ABC
n°244, Clouée au sol
8.17 - Serena’s Richcraft - sur ABC
n°245, La Fortune pour Serena
8.18 - Samantha on Thin Ice - sur ABC
n°246, Apprendre à patiner
8.19 - Serena’s Youth Pill - sur ABC
n°247, La Pilule de Jouvence
8.20 - Tabitha’s First Day at School - sur ABC
n°248, La Rentrée des classes
8.21 - George Washington Zapped Here (part. 1/2) - sur ABC
n°249, George Washington
8.22 - George Washington Zapped Here (part. 2/2) - sur ABC
n°250, George Washington
8.23 - School Days, School Daze - sur ABC
n°251, Jour de classe
8.24 - A Good Turn Never Goes Unpunished - sur ABC
n°252, Ce n’était pourtant pas sorcier
8.25 - Sam’s Witchcraft Blows a Fuse - sur ABC
n°253, Pour un bâton de cannelle
8.26 - The Truth, Nothing But the Truth, so Help Me, Sam - sur ABC
n°254, La vérité, toute la vérité, rien que la vérité !



fiche de l'IMDb

Á propos | Accueil | Grilles de frts | Séries (classement titre vf) | Séries (classement titres vo) | Liens utiles | Recherche