Honey I Shrunk the Kids : The Series (Chérie, j’ai rétréci les gosses)

Série télévisée en 3 saisons et 66 épisodes (États-Unis d’Amérique/60 min).

Avec : Peter Scolari (Wayne Szalinski), Barbara Alyn Woods (Diane Szalinski), Hillary Tuck (Amy Szalinski), Thomas Dekker (Nick Szalinski), Bruce Jarchow (M. Jennings), George Buza (Chef Jake McKenna)

1.01 - Honey, We’ve Been Swallowed by Grandpa - 22/09/1997 sur Disney Channel

n°1, Chérie, grand père nous a avalé - 22/03/1998 sur Disney Channel

1.02 - Honey, the House is Trying to Kill Us - 29/09/1997 sur Disney Channel

n°2, Chérie, la maison veut nous tuer - 5/04/1998 sur Disney Channel

1.03 - Honey, I’m Haunted - 6/10/1997 sur Disney Channel

n°3, Chérie, je suis hanté - 12/04/1998 sur Disney Channel

1.04 - Honey, We’re Stuck in the 70’s - 13/10/1997 sur Disney Channel

n°4, Chérie, retour aux années 70

1.05 - Honey, I Shrunk the Science Dude - 20/10/1997 sur Disney Channel

n°5, Chérie, j’ai aussi rétréci mon frère - 26/04/1998 sur Disney Channel

1.06 - Honey, You’ve Got Nine Lives - 27/10/1997 sur Disney Channel

n°6, Chérie, tu as neuf vies - 19/04/1998 sur Disney Channel

1.07 - Honey, I’ve Been Duped - 3/11/1997 sur Disney Channel

n°7, Chérie, je me suis cloné

1.08 - Honey, They’re After Me Lucky Charms - 10/11/1997 sur Disney Channel

n°8, Chérie, y’a d’la magie dans l’air - 10/05/1998 sur Disney Channel

1.09 - Honey, They Call Me the Space Cowboy - 17/11/1997 sur Disney Channel

n°9, Chérie, on m’appelle le cow-boy de l’espace - 17/05/1998 sur Disney Channel

1.10 - Honey, I Know What You’re Thinking - 24/11/1997 sur Disney Channel

n°10, Chérie, on est tous au parphum - 3/05/1998 sur Disney Channel

1.11 - Honey, You’re Living in the Past - 15/12/1997 sur Disney Channel

n°11, Chérie, je me sens rajeunir - 24/05/1998 sur Disney Channel

1.12 - Honey, I’m Streakin’ - 12/01/1998 sur Disney Channel

n°12, Chérie, je suis l’homme le plus rapide du monde - 31/05/1998 sur Disney Channel

1.13 - Honey, Meet the Barbarians - 2/02/1998 sur Disney Channel

n°13, Chérie, les barbares sont parmis nous - 30/09/1998 sur Disney Channel

1.14 - Honey, You Drained My Brain - 9/02/1998 sur Disney Channel

n°14, Chérie, j’ai la grosse tête - 7/06/1998 sur Disney Channel

1.15 - Honey, He’s Not Abominable… He’s Just Misunderstood - 16/02/1998 sur Disney Channel

n°15, Chérie, ce ne sont pas des monstres, ce sont des incompris - 14/06/1998 sur Disney Channel

1.16 - Honey, I’m in the Mood For Love - 23/02/1998 sur Disney Channel

n°16, Chérie, je suis d’humeur amoureuse - 21/06/1998 sur Disney Channel

1.17 - Honey, the Bear Is Bad News - 23/03/1998 sur Disney Channel

n°17, Chéries, j’ai une mauvaise nouvelle

1.18 - From Honey, with Love - 30/03/1998 sur Disney Channel

n°18, Chérie, je suis un agent secret

1.19 - Honey, It’s No Fun Being an Illegal Alien - 20/04/1998 sur Disney Channel

n°19, Chérie, c’est pas marrant d’être un extraterrestre en cavale !

1.20 - Honey, I’m Dreaming. But Am I ? - 27/04/1998 sur Disney Channel

n°20, Chérie, je rêve ou quoi ?

1.21 - Honey, the Garbage Is Taking Us Out - 4/05/1998 sur Disney Channel

n°21, Chérie, protégeons l’environnement

1.22 - Honey, You’re so Transparent - 11/05/1998 sur Disney Channel

n°22, Chérie, y’a un lézard

2.01 - Honey, It’s Quarkzilla - 26/09/1998 sur Disney Channel

n°23, Chérie, pas de panique ! (alias Chérie, c’est Quarkzilla)

2.02 - Honey, She’s Like a Fish out of Water - 3/10/1998 sur Disney Channel

n°24, Chérie, tu es la plus belle

2.03 - Honey, It’s Doomsday - 10/10/1998 sur Disney Channel

n°25, Chérie, j’ai évité la catastrophe

2.04 - Honey, Let’s Trick or Treat - 24/10/1998 sur Disney Channel

n°26, Chérie, fais-moi peur

2.05 - Honey, I’m Rooting for the Home Team - 31/10/1998 sur Disney Channel

n°27, Chérie, les enfants sont jaloux

2.06 - Honey, We’re Young at Heart - 7/11/1998 sur Disney Channel

n°28, Chérie, en vieillissant on devient jeune

2.07 - Honey, We’re Past Tense - 14/11/1998 sur Disney Channel

n°29, Chérie, où est passé le présent ?

2.08 - Honey, I’m Wrestling with a Problem… and the Chief - 21/11/1998 sur Disney Channel

n°30, Chérie, regarde je suis tout en muscle

2.09 - Honey, the Bunny Bit It - 5/12/1998 sur Disney Channel

n°31, Chérie, ne m’appelle plus mon lapin

2.10 - Honey, I’ve Joined the Big Top - 12/12/1998 sur Disney Channel

n°32, Chérie, quel cirque !

2.11 - Honey, I’m the Sorcerer’s Apprentice - 19/12/1998 sur Disney Channel

n°33, Chérie, ce n’est pas sorcier !

2.12 - Honey, I’m King of the Rocket Guys - 30/01/1999 sur Disney Channel

n°34, Chérie, je suis un super héros

2.13 - Honey, the Future’s Comin’ Back on Me - 6/02/1999 sur Disney Channel

n°35, Chérie, le futur m’a rattrapé

2.14 - Honey, It’s a Miracle - 13/02/1999 sur Disney Channel

n°36, Chérie, c’est un miracle

2.15 - Honey, You’ll Always Be a Princess to Me - 20/02/1999 sur Disney Channel

n°37, Chérie, nous vieillirons ensemble

2.16 - Honey, There’s a Pox on Our House - 27/02/1999 sur Disney Channel

n°38, Chérie, la varicelle attaque !

2.17 - Honey, I’m Going to Teach You a Lesson - 24/04/1999 sur Disney Channel

n°39, Chérie, je vais te donner une leçon

2.18 - Honey, It’s the Ghostest with the Mostest - 8/05/1999 sur Disney Channel

n°40, Chérie, un fantôme

2.19 - Honey, It’s a Blunderful Life - 15/05/1999 sur Disney Channel

n°41, Chérie, j’ai gagné mon procès

2.20 - Honey, It’s Your Party - 22/05/1999 sur Disney Channel

n°42, Chérie, on va faire la fête

2.21 - Honey, I’m Not Just Clowning Around - 29/05/1999 sur Disney Channel

n°43, Chérie, je ne suis pas celui que tu crois

2.22 - Honey, I’ll Be Right Witch You - 12/06/1999 sur Disney Channel

n°44, Chérie, les sorcières frappent toujours deux fois

3.01 - Honey, Name That Tune - 25/09/1999 sur Disney Channel

n°45, Chérie, j’ai une musique dans la tête

3.02 - Honey, It’s a Billion Dollar Brain - sur Disney Channel

n°46, Chérie, c’est un cerveau d’un milliard de dollars

3.03 - Honey, It Takes Two to Mambo - sur Disney Channel

n°47, Chérie, tout le monde aux abris, elle arrive

3.04 - Honey, We’re on TV - 16/10/1999 sur Disney Channel

n°48, Chérie, on passe à la télé

3.05 - Honey, It’s Gloom and Doom - 23/10/1999 sur Disney Channel

n°49, Chérie, ça va faire rire tout le monde

3.06 - Honey, I’m Kung Fu Fighting - 6/11/1999 sur Disney Channel

n°50, Chérie, je suis le ninja blanc

3.07 - Honey, I’m Not Up to Par - 13/11/1999 sur Disney Channel

n°51, Chérie, le golf c’est la santé

3.08 - Honey, It’s One Small Step for Mankind - 20/11/1999 sur Disney Channel

n°52, Chérie, c’est un petit pas pour l’humanité

3.09 - Honey, You’re Driving Me Crazy - 27/11/1999 sur Disney Channel

n°53, Chérie, il y a un fou au volant

3.10 - Honey, The Play’s the Thingie - 18/12/1999 sur Disney Channel

n°54, Chérie, ça te dirait de jouer la comédie ?

3.11 - Honey, He Ain’t Rude, He’s My Brother - 8/01/2000 sur Disney Channel

n°55, Chérie, mais non mon frère n'est pas grossier

3.12 - Honey, You Won’t Believe What Happens Next - 15/01/2000 sur Disney Channel

n°56, Chérie, le Soleil, la Lune et nous

3.13 - Honey, Situation Normal, All Szalinski’d Up - 22/01/2000 sur Disney Channel

n°57, Chérie, tous les Szalinski sont normaux

3.14 - Honey, It’s the Fixer-Uppers - 29/01/2000 sur Disney Channel

n°58, Chérie, qui a réparé le réfrigérateur ?

3.15 - Honey, I’m on the Lam - 5/02/2000 sur Disney Channel

n°59, Chérie, j’ai toute la ville aux trousses

3.16 - Honey, I’m the Wrong Arm of the Law - 12/02/2000 sur Disney Channel

n°60, Chérie, j'ai la loi en main

3.17 - Honey, It’s an Interplanetary, Extraordinary Life - 19/02/2000 sur Disney Channel

n°61, Chérie, on change de planète

3.18 - Honey, I’m Spooked - 26/02/2000 sur Disney Channel

n°62, Chérie, je ne trouve pas ça comique

3.19 - Honey, Like Father, Like Son - 29/04/2000 sur Disney Channel

n°63, Chérie, tel père, tel fils

3.20 - Honey, Growing Up Is Hard to Do - 6/05/2000 sur Disney Channel

n°64, Chérie, la famille s’agrandit

3.21 - Honey, I Shrink, Therefore I Am - 13/05/2000 sur Disney Channel

n°65

3.22 - Honey, Whodunit ? - 20/05/2000 sur Disney Channel

n°66, Chérie j’écris un polar