Biographie de Hiromi Tsukui

Née à Gifu ( Japon), elle s’installe depuis 1963 en France, faisant d’incessants allers et retours entre le japon et la France. Etudes à l’Ecole du Louvre à partir de 1975. Diplôme de Muséologie (1982). Maîtrise d’Arts et Archéologie à l’Université de Paris-Sorbonne (1984). Thèse de Doctorat en Histoire des Religions (1994) : travail de recherche sur la peinture à l’encre de Seshû. En parallèle travaux d’écriture poétique. Lecture de poèmes Les écoutes de la dune au Théâtre de Molière (Paris,1997). Conférence à l’Institut d’Art Yotsuya (Tokyo,2004). Lecture de poèmes (L’eau qui rit), Galerie Objective Correlative (Tokyo,2006). Discours "Dante et les troubadeurs de la France" et Lecture de poèmes Galerie Objective Correlative (Tokyo, 2008). Lecture de poèmes "Ceux qui n'existent pas", Autour de la collection "Levée d'ancre", Lucarne des ecrivains ( Paris, 2009). Lecture de poèmes "Vers où souffle le vent", Maison du Japon ( Paris, 2011).

Publications

1975	Kuro no jôzetsu (Eloquence noire), Poèmes, Enregistrement, Roger Roger, Paris.
1985	Toki no iro (Couleurs des temps), Poèmes, éditions. Seido-sha, Tokyo.
1986	Poèmes traduits japonais,“Colorer la terre”, en version française par l’auteur et Jean-Pierre Bentaberry , éditions Alidades, Paris.
1998	Kawa no kizuguchi (la plaie de la rivière), Poèmes, éditions Shoshi Yamada, Tokyo.
1998	Les sources spirituelles de la peinture de Sesshû, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises, Paris.
2004	Saigyô,Vers le Vide, traduction du japonais et commentaire par H. Tsukui et Abdelwahab Meddeb), éditions Albin Michel Spiritualités, Paris.
2008	Ceux qui n'existent pas, Poèmes traduits par l’auteur et Gérard Augustin, Collection Levée d'ancre, éditions L’Harmattan, Paris.
2008	Mizu ga warau (L’eau qui rit ), Poèmes, Shoshi Yamada, Tokyo.
2010	L'eau qui rit Poèmes traduits par l'auteur et Gérard Augustin, Collection Levée d'ancre, éditions L'Harmattan, Paris.

Articles et poèmes ont paru dans les revues littéraires et les catalogues d’exposition, parmi lesquels : Intersignes, Paris, 1991. Dédales, Paris, (1996, 1998, 1999, 2000). Terre des signes, L’Harmattan, Paris, 96/97. Encyclopédie des Religions, Bayard, Paris, 1997. Rushioru 38 (Ruciole), Shoshi Yamada, Tokyo, 1999. Yuriika, Seido sha, Tokyo, 2000. Poésie 100, Belin, Paris, 2002. Rushioru 62, Shoshi yamada, Tokyo, 2006. Catalogues des Expositions de Toshiaki Tsukui ( 1986, 2001, 2006 ).