Pirowski contra Pierzczyński/Pierściński

Z archiwum sądu sejmu walnego krakowskiego z 27-1-1566 - sprawa o zabójstwo Stanisława Pirowskiego z Barczkowic (Pirowy) przez Jana Pierzczyńskiego z Pierzczyna / Pierścińskiego z Pierśna

Strona 1320 - cz.1

<<  poprzednia część  <<

>> następna część >>

 1320-1.jpg (55298 octets)

> Oryginał łaciński > Polskie tłumaczenie
Quemadmodum actio et causa inter nobilem Joannem
Pirowski filium nobilis Stanislai Pirowski una et
tutorem nobilem Laurentium Pirowski actores ex una
et nobilem Joannem Pierzczinski citatum occasione violente
occisionis prefati Stanislai Pirowski patris prefati
Joannis Pirowski partibus ex altera coram iudicio
terrestri Lieliouiensi vertebatur et mota extiterat. In
qua causa iudicium illud prefatum quia quidem prenominata citata  , .......

Jak postępowanie i sprawa między szlachetnym Janem
Pirowskim, synem szlachetnego Stanisława Pirowskiego i
opiekunem, szlachetnym Wawrzyńcem Pirowskim, powodami z jednej
i szlachetnym Janem Pierścińskim, pozwanym, względem gwałtownego
zabicia wyżej wspomnianego Stanislawa Pirowskiego, ojca wyżej wspomnianego
Jana Pirowskiego, z drugiej strony, przed sądem
ziemskim lelowskim toczyła się i trwała, w której sprawie wyżej pozwany sąd, ponieważ wyżej wymieniona strona pozwana... 

 

 

 

 

START|HISTORIA|DIONIZOS|MAPY|DOMY|GALERIA|DRZEWO|