Pirowski contra Pierzczynski 12

> Oryginał łaciński

> Polskie tłumaczenie

.....
minorennis una cum suo praefato tutore sicut centum et viginti marcas peccuniae Polonicalis monetae et numeri contra te et scilicet totidem damni vel prout ius decreverit iudicialiter sis censurus pro sessione vero turica reservaturus salva actione una cum praefato tutore suo agenda coram maiestate nostra regia. Datum Cracoviae Sabbato post festum Conversionis sancti Pauli Apostoli proximo Anno Domini millesimo quingentesimo sexagesimo sexto.
.......

...
małoletni razem ze swoim wyżej wspomnianym opiekunem na sto i dwadzieścia grzywien pieniędzy, polskiej monety i liczby przeciwko tobie i na tyle samo kary albo jak to prawo orzeknie, sądownie masz zostać ukarany, dla wysiedzenia w wieży zaś masz być zatrzymany, z zastrzeżeniem postępowania razem z wymienionym wyżej opiekunem swoim czynionego przed majestatem naszym królewskim. Dan w Krakowie, w sobotę po święcie Nawrócenia świętego Pawła Apostoła najbliższą [27 I 1566], Roku Pańskiego tysiąc pięćset sześćdziesiątego szóstego.....