Pirowski contra Pierzczyński/Pierściński

Z archiwum sądu sejmu walnego krakowskiego z 27-1-1566 - sprawa o zabójstwo Stanisława Pirowskiego z Barczkowic (Pirowy) przez Jana Pierzczyńskiego z Pierzczyna / Pierścińskiego z Pierśna

Strona 1320 - cz.4

<<  poprzednia część  <<

>> następna część >>

 1320-4.jpg (23727 octets)

> Oryginał łaciński > Polskie tłumaczenie
.....
suum legittimum procuratorem comparente nec terminum
prosequens motionis attentante et prosequente. Judicium
praesens colloquiorum generalium Cracoviensium in contumatiam partis
ipsius actoreae decretum praenominatum Lelouiense
approbauit et ratificauit approbatque et ratificat ...

...
przez swojego prawnego zastępcę nie stawiła się i nie pilnowała ani nie przystępowała do rozprawy z odwołania, sąd niniejszy sejmu walnego krakowskiego wyżej wymienony wyrok zaoczny lelowski strony tej powodowej potwierdził i ratyfikował oraz za pośrednictwem niniejszego wyroku swojego potwierdza i ratyfikuje z przysądzeniem kary tejże na nią, stronę powodową odnowionej .... 

 

 

 

START|HISTORIA|DIONIZOS|MAPY|DOMY|GALERIA|DRZEWO|