Pirowski contra Pierzczynski 6

> Oryginał łaciński

> Polskie tłumaczenie

.....
litteralem terrestrem Lelouiensem iuxta acta pro toto
in evasione condemnavit. Cuius cittationis tenor
est talis. Sigismundus Augustus Dei gratia Rex
Poloniae etc. Tibi nobili Joanni Pierzczinski de
Pierzczino sortis tuae haeredi de eisdem bonis tuis ac aliis
quibusvis mobilibus et immobilibus ac de persona
tua tibi quocunque iuris titulo et modo quocunque in
regno Poloniae concernentibus. Mandamus quattenus coram
nostro iudicio terrestri in terminis terrestribus in Lelow
celebrandis ad instanciam nobilis Joannis filii olim .......

...
według swojego pozwu pisemnego ziemskiego lelowskiego i według akt za wszystko w odbiciu wzdał. Którego pozwu w odbiciu treść jest taka.Zygmunt August, z Bożej łaski król polski itd. Tobie, szlachetnemu Janowi Pierścińskiemu z Pierśna, części twojej dziedzicowi, z tychże dóbr twoich oraz innych którychkolwiek ruchomych i nieruchomych oraz z osoby twojej, ciebie jakimkolwiek prawa tytułem i sposobem jakimkolwiek w Królestwie Polskim dotyczących, nakazujemy, abyś przed naszym sądem ziemskim na rokach ziemskich w Lelowie odprawianych na wniosek szlachetnego Jana, syna niegdy ...