Pirowski contra Pierzczynski 7

> Oryginał łaciński

> Polskie tłumaczenie

.....
Stanislai Pirowski vna cum tutore illius
nobili Laurentio Pirowski de Barczikowicze haeredi
legittime compareas cittat te secundo cittatione litterali
Lelouiensi secunda prout te iudicialiter condemnauit in paena
contumaciae in terminis terrestribus Lelouiensibus proxime iam
praeteritis iuxta suam citationem originalem primam qua cittatus
fuisti in hunc qui sequitur modum. Qui te cittat
una cum praefato tutore suo videlicet pro eo quia tu.......

...
Stanisława Pirowskiego razem z opiekunem jego, szlachetnym Wawrzyńcem Pirowskim, z Barcikowic dziedzica, prawnie stawił się. [Który ciebie] pozywa po raz drugi pozwem pisemnym lelowskim drugim, jako to ciebie sądownie na karę niestanego uzyskał skazanie na rokach ziemskich lelowskich blisko przeszłych według swojego pozwu oryginalnego pierwszego, którym byłeś pozwany, w ten, który następuje, sposób. Który ciebie pozywa razem z wyżej wspomnianym opiekunem swoim o to, że ty, ....