Pirowski contra Pierzczyński/Pierściński

Z archiwum sądu sejmu walnego krakowskiego z 27-1-1566 - sprawa o zabójstwo Stanisława Pirowskiego z Barczkowic (Pirowy) przez Jana Pierzczyńskiego z Pierzczyna / Pierścińskiego z Pierśna

Strona 1322 - cz.1

<<  poprzednia część  <<

>> następna część >>

 1322-1.jpg (25919 octets)

> Oryginał łaciński > Polskie tłumaczenie
.....
et violenter in eundem currendo cum suis complicibus quorum
te nomina et cognomina nesci in medio eiusdem
villae euntem ad praefatum suum decennarium ita uti
praemissum est occidisti atque vita eum privasti nulla
sibi hostilitate prius denunciata quam ministeriali terrestri
.......

...
siłą i gwałtownie na tegoż nastąpiwszy ze swoimi wspólnikami, których imiona i nazwiska są ci znane, w środku tejże wsi idącego do wyżej wspomnianego swojego dziesiętnika, tak, jak jest powyżej, zabiłeś oraz życia go pozbawiłeś bez żadnej wrogości sobie wcześniej okazanej, jak woźnemu ziemskiemu ....

 

 

 

 

START|HISTORIA|DIONIZOS|MAPY|DOMY|GALERIA|DRZEWO|