bresil

Mangueira 2011 Lyrics: site de l'école

Mangueira é nacaö e comunidade !
Mangueira, c'est une nation et une communauté !
Minha festa",teu samba, ninguém vai calar
Ma fête, ta samba, personne ne va la faire taire!
Sou teu filho fiel, estaçäo primeira
Je suis ton fils fidèle, premier arrêt.

Por tua bandeira vou sempre lutar
Pour ton drapeau,je vais me battre!

Quis o criador me abencoar
Le Créateur a voulu me bénir
Fazer de mim um minestrel
Faire de moi un ménestrel
Traço o meu passo no compasso
Je marque mon pas sur le compas /la mesure

Do surdo de primeira
du sourd/silence du premier arrêt
Sou Manguiera
Je suis Manguiera

Trilhei ruas e vielas
J'ai parcouru des rues et des ruelles
Morro de alegria, emoçao
ivre de joie, d'excitation
Procurando harmonia, encontrei a poesia
Alors que je cherchais l'harmonie, j'ai rencontré la poésie

E me entreguei a Boëmia
Et je me suis laissé prendre par la Bohême

No buraco quente, olaria e chalé
Dans le trou chaud, de la poterie et chalet
Com meus parceiros de fé
avec mes camarades de Foi.

Trago violào
J'apporte maguitare
No zicartola, opinioào...
Au Zicartola (un restaurant), mon opinion
Se te encantei com meu talento
Si je t'ai charmé avec mon talent,

Acabo te vendendo uma cançaö...
Je finis par te vendre une chanson.

Passei... « Aquela dor venceu espinhos »
Je suis délivré... "La douleur" a vaincu les épines
« Amor perfeito » em nosso ninho
J'ai transmis ...l"Amour parfait" dans notre nid
Que foi desfeito ao luar
Qui a été abandonné au clair de lune
Prazer ... me chamam Nelson Cavalquinho
Enchanté...on m'appelle Nelson Cavaquinho
Tatuei em meu caminho
J'ai tatoué sur mon chemin
Soletas obras musicas
De semelles, des œuvres musicales
Sonhei que « Folhas secas »cobriam meu chao
J'ai rêvé que "des feuilles sèches" couverts mon terrain
Pra delirio dessa multidào
Pour le délire de la foule
Impossivel nao emocionar
Impossible de ne pas émouvoir
Chorei... ao voltar para minha raiz
J'ai pleuré... au retour à mes racines
Ao teu lado eu sou mas feliz
A tes côtés, je suis heureux
Pra sempre vou te amar
Pour toujours, je t'aimerai!

Mangueira é nacaö e comunidade !
Mangueira, c'est une nation et une communauté !
Minha festa",teu samba, ninguém vai calar
Ma fête, ta samba, personne ne va la taire!
Sou teu filho fiel, estaçäo primeira
Je suis ton fils fidèle, premier arrêt.

Por tua bandeira vou sempre lutar
Pour ton drapeau,je vais me battre!