Avant-propos
Comment se souvenir :
- que pot-au-feu est invariable ?
- que l'on écrit un mille-pattes, mais un mille-feuille ?
- que l'on écrit de-ci de-là, mais deçà delà ?
- que l'on écrit « les grosses gens sont toujours joyeux » ?
... ce qui a fait dire de l'orthographe qu'elle n'est ni parfaitement logique, ni complètement arbitraire, ou que plus on y réfléchit, moins on la comprend...
Aussi, l'idée m'est venue de créer un pense-bête, quelque chose d'utile pour tous ceux qui ont à coeur de soigner leur écrit. Vous trouverez dans ce fichier d'aide un condensé de règles et leurs exceptions concernant le langage écrit.
Non expert en la matière, je me suis contenté de résumer ou de reproduire en partie les écrits de ceux qui savent, pour les porter à la connaissance du plus grand nombre.
Remerciements
Qu'il me soit permis de remercier ici la Banque de France, Larousse et Le Robert Electronique.
En effet, ce fichier d'aide a été créé à partir d'un opuscule interne édité en 1980 par le Centre Intersyndical de Préparation aux Concours (CIPC) de la Banque de France, puis complété d'exemples et de définitions tirés des documents suivants :
- Larousse - La nouvelle grammaire du Français (1989)
- Larousse Référence Electronique v1.10 (1992)
- Le Robert Électronique (1994)
J'ai pris connaissance des rectifications orthographiques préconisées par le Conseil supérieur de la langue française en 1990. La version 1.9 de BOF y fait référence à propos de l'accord des participes passés (cf. § Fait et laissé).
Depuis la version 1.8 (mai 2001), j'utilise le Bon Usage de Maurice Grevisse et André Goosse (13e édition, 1993), pour vérifier que BOF ne contient pas trop de bêtises…
Je tiens également à remercier les personnes suivantes pour leurs remarques, suggestions et encouragements :
- Daniel Bachasson (magistrat)
- Michel Balmont (Académie de Lyon)
- Luc Bentz (Langue française)
- Louis Bronne (Améliorez votre orthographe)
- François Collard (Français et Lettres au BAC et à l'EAF)
- Richard Denoun (Académie de Versailles)
- Marc-André Gagnon (Journalisme québécois)
- Michel Gravrand (Académie de Nantes)
- Pierre-Julien Guay (La Vitrine APO)
- Hubert Laroche (Académie de Strasbourg)
- Jacques Lemaire (UER-EBU)
- Christian Monbet (Netonymy)
- Benoît Paul-Dauphin (portage de BOF v1.7 en HTML)
- Arnaud Perrin (directeur scientifique)
- Pierre Racine
- Jacques Rancourt (Cyberprof)
- Réal Saint-Jacques (Chez Jaser)
- Pascale Saint-Jours (Académie de Nantes)
- Thomas C. Spear (CUNY)