Mis à part le caractère que le touriste apprend rapidement à reconnaître, celui du yuan qui ressemble à un pi : , le reste, c'est ... du chinois...

Enfin... uniquement l'écriture : il n'y a en effet en chinois pas de conjugaison, pas d'articles, pas d'accords !

Le pin-yin a été conçu dans les années cinquante pour obtenir une écriture du chinois avec des caractères latins, comme l'avait fait le français Alexandre de Rhodes pour le vietnamien il y a 3 siècles.

Mais il y a de nettes différences de prononciation avec le français :

B c'est P, et J, c'est T : Beijing se prononce Peilleting.

H se prononce R guttural : ni Hao (bonjour) se prononce ni Rao.

IAN se prononce ienne : exemple : TIAN an men (TIEN an men est l'écriture phonétique...)

X, c'est S : Xian se prononce Sienne ; Pierre dira définitivement ksian... XieXie (merci) se dit SiéSié.

Z, c'est TS (comme en allemand), CH et Q , c'est TCH et ZH, c'est DJ : Zai jian (au revoir) se prononce tsaille tienne, l'impératrice Cixi est l'impératrice Tsisi (à ne pas confondre avec l'impératrice Sisi d'Autriche), la dynastie des Qing et celle des TCHing et CHang se prononce TCHang.

U c'est OU sauf devant J,Q,X, et OU, c'est O : SUZHOU se prononce SOUDJO.

Le plus difficile : R, c'est J ; Ren (l'homme) se prononce jenne.

Le chinois est une langue monosyllabique (c'est pourquoi les Chinois hachent chaque syllabe) ; comme il n'y a que 300 syllabes, le chinois augmente le nombre de possibilités avec des tons (constant, montant, descendant et montant, descendant et neutre).
Ca complique nettement la compréhension ! Par exemple :
- 
- 
- 
- 
- 

Comme cela ne suffit pas, il y a aussi des mots composés ; voici des exemples :
 
 

mandarin			(  )
pinyin	Bei - Jing	Nan - Jing - Lu	Dong (Xi) - Fang	Tian - An - Men
phonétique française	beilletinegue	nanetineguelou	dongue(si)fangue	tienneanemeune
caractère-à-caractère	nord - capitale	sud - capitale - rue	est (ouest) - partie	ciel - paix - porte
mot-à-mot	capitale du nord	rue de la capitale du sud	partie est (ouest) (de la terre)	porte de la paix céleste
traduction	Pékin	rue de Nankin	orient (occident)	Tienanmen

Exercice à partir de ces exemples : traduire en chinois "la rue de l'est", et donner la signification de Xian.
 
 

Zhong - Guo - Ren	Fa - Guo - Ren	Guo - Min - dang
jongouojeune	fagouojeune	gouominnedangue
milieu - pays - homme	droit - pays - homme	pays - peuple - parti
homme du pays du milieu	homme du pays des droits
Chinois	Français	kuomintang

 
 

Shang - Hai	Su - Zhou	Pu - dong	Wang - Fu - Jing - Da - Jie
changuehaille	soudjo	poudongue	ouanguefoutinegue datieu
Au desssus - mer	thym - ville	rive - Est	royal - château - puits - grand - rue
au dessus de la mer	ville du thym	la rive de l'est	grande rue du puits du château royal
Shanghai	Suzhou (ex Suchou)	pudong, quartier de Shanghai sur la rive est du fleuve huangpu	rue wangfujing, à Pékin

 

Mei - You	Da - Zi - Bao	Ren - Min - Bi
méyo	datseuba	jennemeunebi
non - avoir	grand - caractère - journal	homme - peuple - dépense
il n'a pas	journal à grand caractères	monnaie du peuple
y'en a pas	dazibao	autre nom du yuan

Exercice : qu'est-ce que le Ren Min Zi Bao ??
 

Ping - Pang - Qiu	Ma -	Gong - Fu	Tai - Ji - Quan
pingpangtchiou	ma	gonguefou	Tailletitchuan
bing - bang - balle	je gagne ?	travail - homme	suprême - pôle - boxe (poing)
balle qui fait bing et bang			boxe du pôle suprême
ping - pong	mah - jong	kung - fu	taichichuan

 

chang - cheng	Tai - Bi	Tian - Tan	Pin - Yin
		tiennetanne	pineyine
long - château	grand - nez	ciel - autel	lier - prononciation
long château	grand nez	autel (dédié au) ciel
grande muraille	occidental	temple du ciel	pinyin

 
 
 

page suivante

page précédente

index