|
De nos jours,
tout le monde voyage. Mais comment garder de ces voyages une
trace plus personnelle que des photographies et des souvenirs?
J'ai eu l'idée de créer ce petit "passeport
artistique" pour des amis qui entreprenaient un long voyage
autour de l'Océan Indien. Je voulais qu'il leur reste
une trace concrète de leur périple, un objet qui
serait imprégné de l'air de chaque pays, qui aurait
été touché par les mains de tous ceux qui
les auraient rencontrés. Je voulais aussi en faire un
objet précieux, qui, même le voyage fini, même
les soleils des tropiques éteints depuis des années,
garde encore en lui cette lumière intérieure que
les paysages traversés et les amis étrangers rencontrés
nous laissent.
Pour voir les détails
d' un Artpass bien rempli et continuer le voyage avec nous, cliquez
ci-contre:
Pour réaliser votre propre
Artpass, lisez les explications ci-dessous.
To see the details
of the completed Artpass and continue the tour with us, click
beneath:
To realize your
own pass, read the texte below.
|
Today, everybody
travels all around the world. But how to keep from these trips
a trace that would be more personal than photographies or souvenirs?
I got the idea of creating this little "artpasseport"
for friends that were traveling around the Indian Ocean during
a whole year. I wanted them to keep a concrete trace of their
tour, an object which would be soaked with the air of each country,
which would be touched by the hands of all people they could
meet during their journey. I also wanted to make of this artpass
a precious object that, even the trip ended and all the suns
of the Tropics extinguished since years, would still keep in
it that very inner light that the crossed countries and the met
foreign friends let to them.
|
|
Pour réaliser
votre propre passeport artistique, c'est très simple.
Prenez une petite feuille de très bon papier aquarelle
(environ 20x30cm). Pliez la en trois, la première page
rabattue sur les deux autres. Dessinez sur la couverture votre
nom et votre emblème. Sur la partie gauche du dépliant,
dessinez des cases. C'est là que vous ferez apposer un
tampon dans chaque pays que vous visiterez.
Do you want to
realize a similar artpass for you? It's extremely easy. Just
take a sheet of excellent watercolour paper (about 20x30cm).
Fold it in three, with one side overlapping the others. Draw
on the cover your name and your logo. Draw also some squares
at the left side of the folder. Here you will let put an official
stamp in each country you visit.
|
Peignez ensuite
des carrés de couleurs sur l'intérieur du dépliant
(il a toute la longueur de la feuille). C'est ici que vous collerez
les timbres de chaque pays que vous visiterez.
Paint now some
colored squares on the inner side of the pass
(it has the whole size of the sheet). Here you will stick poststamps
of each country you visit.
The
page of the lost-time passports of LADONIA
|
