HANYU  DACIDIAN CD-Rom  Version 1.0 International Edition  

Cette édition multimedia du célèbre "Grand dictionnaire de la langue chinoise" est publiée par les Presses Commerciales de Hong Kong.

Le HanYu Dacidian V 1.0 profite des possibilités offertes par l'informatique et la technique de l'hypertexte, et donne un accès incomparablement facilité et rapide à la langue chinoise. Associé au logiciel Richwin 97 (fourni), le HYDCD V 1.0 peut être utilisé sur des versions non-chinoises de Windows 95 ou 98.

Chinois simplifié ou traditionnel ?
Le HYDCD V 1.0 suit la version papier du dictionnaire : les définitions apparaissent sous l'entrée d'un caractère dans sa forme traditionnelle. La forme simplifiée des caractères est également référencée. Un renvoi est fait de la forme simplifiée du caractère vers sa forme traditionnelle et vice-versa.
Concernant le corps du texte du HYDCD V 1.0, l'édition papier a été également respectée :
pour les citations, les caractères seront sous leur forme simplifiée ou traditionnelle suivant le texte source.

Caractéristiques

• 29 920 caractères chinois / 346 000 mots et phrases / 23 250 idiomes et expressions communes (chengyu)
• Méthodes de recherche multiples :
  - par caractères avec saisie directe via Richwin 97 (avec les méthodes de saisie classiques : pinyin, zhuyin, cangjie, etc., intégrées au Richwin)
  - par pinyin
  - par nombre de traits du caractère, de la clé
  - par la référence du caractère dans l'édition papier (en précisant le volume et la page), et de nombreuses autres combinaisons via l'interface de recherche.
• Facilités de navigation avec un historique des recherches déjà effectuées pendant la session en cours.
• Comprend 520 illustrations accessibles depuis les définitions en un clic.
• Possibilité d'écouter la prononciation d'un caractère.
• L'aide en ligne, outre une aide classique, intègre les tables suivantes : chronologie des dynasties chinoises, transcriptions phonétiques, table des "10 troncs célestes" (tiangan) et des "12 rameaux terrestres" (dizhi), table des clés etc.
• Interface et aide en ligne tout en chinois.
• Possibilité d'agrandir la taille du corps du texte pour un plus grand confort (jusqu'à 28 pt).
• Possibilité de "copier-coller" les définitions et de les intégrer dans d'autres applications (type traitement de texte MS-Word) pour de l'édition avec Richwin 97.
• Codage GBK utilisé offrant un accès étendu aux caractères chinois via Richwin 97.
• Référence à la version papier du Hanyu Dacidian, par exemple pour un caractère, est donnée sa localisation dans la version papier : numéro du volume et de la page.

Interface générale du logiciel

Détail de la fenêtre des définitions

Configuration minimale

Compatible IBM PC 486 ou supérieur
Windows 95/98 en anglais ou en français.
8 Mo de mémoire vive
200 Mo d'espace disque
Lecteur CD-Rom 2X ou plus
Carte son

** Il existe d'autres versions : réseau, Windows NT/2000, nous consulter

Les Plus +

• Compatibilité Windows non-chinois
• Très grande facilité de navigation : en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un caractère, on accède directement à l'entrée de ce caractère.
• Méthodes de recherche multiples et efficaces : caractère, nombre de traits du radical, du caractère, pinyin etc.
• Un outil de référence compact, rapidement accessible, compagnon indipensable de l'ordinateur.
• Installation simplifiée des deux logiciels Richwin 97 et HYDCD V1.0 : excepté le petit problème que nous mentionnons ci-dessous (blocage lors de l'installation), il n'y a presqu'aucun réglage à effectuer.

Les Moins -

• Cette version multimedia ne reprend pas intégralement les exemples d'emploi ou citations de l'édition papier en douze volumes.
• Un blocage du processus d'installation sur une version de Windows 98 autre qu'en anglais et chinois. Quoique "léger" , ce blocage empêche le processus d'installation d'aller jusqu'à son terme. Pour la solution (toute simple et définitive), suivez ce lien : Résoudre le problème de l'installation.
• Tout en chinois : interface, aide en ligne, manuel, ainsi que la version fournie du Richwin 97. Une version au moins en anglais du manuel d'installation et de prise en main du logiciel eût été la bienvenue.

• Windows 98, édition française
• Pentium III 450 MhZ , 64 Mo de RAM
• Carte graphique : ATI 3D Rage Pro 8 Mo
• Lecteur CD-Rom Goldstar 40X

Résoudre le problème de l'installation sur une édition française de Windows 98
Le but de cette opération consiste à renommer les deux sous-répertoires C:\Windows\Menu Démarrer\Programmes, sous peine de voir s'afficher le message d'erreur suivant avant la fin de l'installation du CD-Rom :