Venus (Leidsekade, 2000)
 [french translation]  
Text 
 

Op de planeet Venus is het greenhouse effect (=broeikas-effect) is so hevig, dat de temparatuur op de planeet altijd hetzelfde is. Er is dus geen verschil tussen de temparatuur overdag en de temparatuur Ďs nachts. Sterker nog: de binnenste lagen van de planeet zijn net zo war als de oppervlakte. Kortom, het is er altijd superheet!

Marc Huyghens, Christian Schreurs, Walter Janssens, Thomas Van Cottom en Patric Carpentier starten de band Venus in februari 1997, in Brussel. Ze hadden twee vastomlijnde ideeŽn: 1) ze wilden alleen akoestische instrumenten zoals drums, viool, gitaar, contrabass en stem. 2) ze wilden bij optredens hun eigen wereldje, hun eigen planeet creŽren en daarom touren ze met projecties en decor.

In 1997 gingen ze gelijk op tour door de Benelux en kwamen toen o.a. in de Melkweg in Amsterdam. In maart 1998, tekent Venus haar eerste platencontract bij Bmg/Rca BelgiŽ. Ze brengen een EP met vier tracks uit. Ze touren met de show "KISS FROM THE GHOST" en brengen de mini-CD "ROYALSUCKER" uit.

Begin 1999 breekt de band met BMG en tekent een contract voor het alternatieve Italiaanse label SONICA FACTORY. Ze gaan gelijk de studio in (in Florence) en komen daar drie maanden later uit met de CD: "WELCOME TO THE MODERN DANCE HALL".

Wij moeten ons zeker zorgen maken om het broeikas-effect, maar gelukkig hoeven wij ons niet te buigen over het Venus-effect. Voor je gezondheid is het het beste om het effect gewoon gelaten over je te laten komen en er van te genieten. Probeer er niet aan te ontsnappen, want dan blijft het je eeuwig achtervolgen!

Luister er naar op je Radio bij Leidsekade Live, fluit de melodietjes als je onder de douche staat en als je in de platenzaak bent, kijk dan even bij het vakje met de letter V, wie weet stuit je wel op het album "Welcome to the Modern Dance Hall".

Er is geen dokter die ooit een overdosis kan vaststellen, want je kunt het simpelweg niet overdoseren.

Afgedaald uit de ruimte, nu gewoon op de podia: VENUS!

[traduction en français]
Sur la planète Vénus, l’effet de serre est si puissant que la température reste toujours la même. Il n’y a donc pas de différence entre la température du jour et celle de la nuit. Encore plus fort : les tréfonds magmatiques de la planète sont aussi chauds que sa surface. Bref, il y fait toujours torride !

Marc Huyghens, Christian Schreurs, Walter Janssens, Thomas Van Cottom et Patric Carpentier lancent le groupe Venus en février 1997, à Bruxelles. Ils ont alors deux idées formelles : 1) ils ne veulent que des instruments acoustiques tels que batterie, violon, guitare, contrebasse… et voix ; et 2) ils veulent créer leur propre univers, leur propre planète, c’est pourquoi ils joueront sur scène avec décors et projections.

En 1997, ils partent en tournée à travers le Bénélux et passent alors notamment par le Melkweg d’Amsterdam. En mars 1998, Venus signe son premier contrat d’enregistrement auprès de BMG/RCA Belgique. Ils sortent un EP de quatre titres. Ils poursuivent leur tournée avec le spectacle ‘Kiss from the ghost’ et sortent le mini-CD ‘Royalsucker’.

Début 1999, le groupe quitte BMG et signe un contrat auprès du label alternatif italien Sonica Factory. Ils rentrent en studio à Florence et en sortent trois mois plus tard avec le CD ‘Welcome to the Modern Dancehall’.

Nous devons bien sûr nous méfier de l’effet de serre… mais heureusement, il n’y a nullement à s’inquiéter de l’effet Venus. Le mieux, pour votre santé, est delaisser patiemment cet effet venir à vous afin de goûter à ses bienfaits. Mais n’essayez pas d’y échapper, car il vous poursuivra alors éternellement !

Écoutez-les sur votre radio dans Leidsekade Live, sifflez leurs mélodies lorsque vous êtes sous la douche, et si vous vous promenez dans le magasin de disques, regardez dans les rayons à la lettre V, qui sait, vous tomberez peut-être sur l’album ‘Welcome to the Modern Dance Hall’.

Aucun médecin ne pourra jamais diagnostiquer l’overdose… car vous ne pourrez tout simplement jamais vous en lasser.

Arrivés de l’espace, désormais sur la scène : Venus !

 
 Notes 
 
Read the original article on the website of Leidsekade.

Merci à Laurent pour la traduction française.
 
You won't tell me, I know it's hard
To keep your dream alive
Royalsucker
 
 
contact out of breath : webmaster@outofbreath.net | this site 2001-2003