Pirowski contra Pierzczyński/Pierściński

Z archiwum sądu sejmu walnego krakowskiego z 27-1-1566 - sprawa o zabójstwo Stanisława Pirowskiego z Barczkowic (Pirowy) przez Jana Pierzczyńskiego z Pierzczyna / Pierścińskiego z Pierśna

Strona 1322 - cz.3

<<  poprzednia część  <<

>> następna część >>

 1322-3.jpg (38172 octets)

> Oryginał łaciński > Polskie tłumaczenie
.....
contra eius complices ex parte ipsius Joannis
minorennis obductum atque protestatum prout de hoc rellatio
eiusdem ministerialis terrestris in actis castrenibus Wielunensibus
latius in suo tenore ad quam se praesens cittatio in
toto refert canit atque disponit et prout tibi ea
omnia in termino adveniente latius declarabuntur quam
tuam itaque praedicti Stanislai Pirowski violentem
occisionem pensat et extimat sibi idem Joannes ....

...
przeciwko jego wspólnikom ze strony tego małoletniego Jana zostało ogłoszone i oznajmione, jak to o tym relacja tegoż woźnego ziemskiego w aktach grodzkich wieluńskich szerzej w swojej treści, do której niniejszy pozew w całości odnosi się, opiewa i opisuje, a jak tobie to wszystko na zbliżającej się rozprawie szerzej będzie oznajmione, te twoje przeto przerzeczonego Stanisława Pirowskiego okrutne zabójstwo waży i ocenia sobie tenże Jan...

 

 

 

 

START|HISTORIA|DIONIZOS|MAPY|DOMY|GALERIA|DRZEWO|