Pirowski contra Pierzczyński/Pierściński

Z archiwum sądu sejmu walnego krakowskiego z 27-1-1566 - sprawa o zabójstwo Stanisława Pirowskiego z Barczkowic (Pirowy) przez Jana Pierzczyńskiego z Pierzczyna / Pierścińskiego z Pierśna

Strona 1320 - cz.2

<<  poprzednia część  <<

>> następna część >>

 1320-2.jpg (42451 octets)

> Oryginał łaciński > Polskie tłumaczenie
... pars evasione docuit quod ipsam actoream partem occasione
interemptionis capitis prefati in contumatiam ipsius
actoreae partis in evasione condemnauerat decreuerat
ipsam citatam partem Joannem Pierzczinski occasione praemissorum
a cittatione praenominata litterali terrestri Lielouiensi
secunda et eiusdem prima et a causa praesenti liberam et
absolutam fore perpetuo quod decretum pars
ipsa actorea pro iure non susceperat sed ab eodem
iuxta iuris formam et statuti dispositionem mouerat. .......

Jak odbiciem dowiodła, że tę stronę powodową z powodu
wyżej wymienionego zabójstwa w nieobecności jej,
strony powodowej w odbiciu wzdała, postanowił, że ona,
strona pozwana, Jan Pierściński względem rzeczy powyższych
od pozwu wyżej wymienionego pisemnego, ziemskiego lelowskiego
drugiego i tegoż pierwszego, i od sprawy teraźniejszej ma być wieczyście wolna i uwolniona.
Którego dekretu ona, strona powodowa za prawo nie przyjęła, lecz od tegoż
według formy prawa i przepisu statutu odwołała się.  ... 

 

 

 

 

START|HISTORIA|DIONIZOS|MAPY|DOMY|GALERIA|DRZEWO|